TuttoGenealogia.it

Bonjour
Ceci est mon premier message et je tiens à saluer l'initiative des modérateurs permettant de poster en français.

Voici donc mes questions, suite à la lecture d'un document 'Situazione di famiglia', qui semble reprendre les données d'un recensement :

• Data di ingresso nel comune (Sorbolo, province de Parme) 11/11/1891, provenienci da casolara di cortile San Martino. Comment traduire "da casolara di cortile San Martino"? S'agit-il du village San Martino? Qui signifie casolara

• Residente in Sorbolo, localita Enzano. Localita signifie 'Lieu-dit/Hameau?

• Ravadese di cortile San Martino, Ravadese est-il à considérer comme un hameau/Lieu-dit de San Martino?

Merci pour votre aide

Frédéric

Un'immagine dice più di tante parole. Nella mappa puoi renderti conto delle differenze nelle dimensioni dei luoghi

https://maps.arcanum.com/en/map/europe- ... =158%2C164

In basso c'è una finestra per fare le ricerche dei luoghi

niko29 ha scritto: ↑

domenica 12 dicembre 2021, 15:41

Un'immagine dice più di tante parole. Nella mappa puoi renderti conto delle differenze nelle dimensioni dei luoghi

https://maps.arcanum.com/en/map/europe- ... =158%2C164

In basso c'è una finestra per fare le ricerche dei luoghi

Merci niko29 pour cette carte qui m'a aidé à y voir bien plus clair
Frederic

MamyClo ha scritto: ↑

domenica 12 dicembre 2021, 18:57

casolara di cortile San Martino.
Ne serait-ce pas
casA lOrO di cortile San Martino: leur maison dans la cour de San Martino ?

Bonjour Claude,
https://drive.google.com/file/d/1-00Dht ... sp=sharing le document reçu de l'officier d'état civil. Grace à la carte fournie par niko29, j'ai bien retrouvé Cortile San Martino, avec comme lieu-dit 'Ravadese' et 'Casalora
[/quote]
Bonne soirée
Frederic

Come sei fortunato Frederic ! Un solo documento e un sacco di informazioni