TuttoGenealogia.it

Bonjour,

J'avance doucement dans mes recherches dans la province de Parme.
Je reçois aujourd'hui cet acte - https://drive.google.com/file/d/1tp_q9Z ... sp=sharing-
Ce que j'en ai compris :

- le 19 mai 1853 à Sissa, est comparu Carboni Giuseppe, agé de 27 ans, chasseur, de la commune de ???? Sissa, ... de son épouse JURLATTI (?) Rafallea, 26 ans, fileuse. domicilé ???? de Sissa, ... ont donné le prénom de Giovanni.
en présence de Ferrari Guiseppe, agé de trenta???, aussi chasseur, domicilé à Borgonovo, et de ???? Pietro, chasseur, domicilé à ????

Merci d'avance pour votre aide

Frédéric

Non posso aprirlo, qualcun altro farà l'accesso tramite Google drive

Per pubblicare le immagini segui queste istruzioni

inserimento-immagini

OK, Merci pour l'information
voici donc le lien pour visualiser l'acte



Frederic

18 maggio 1850 nasce Carboni Giovanni di Giuseppe(27 anni)contadino e Furlatti Isabella(26) filatrice
Il comune dove si registra la nascita è Sissa, ora Sissa Trecasali.
Carboni Giuseppe ha il domicilio a Fatt'argine???
Testimoni:Ferrari Giuseppe e non capisco l'altro
Il 31 12 1877 Giovanni si sposa con Parmigiani Clementina
In francese non lo so scrivere, spero tu capisca.

Merci
Ton français est très satisfaisant ...
Je n'arrive pas non plus à déchiffrer le domicile exact de Giuseppe (Fatt'argine) ni le nom du 2° témoins.
J'ai corrigé le nom de famille et le prénom de la mère.

Frederic

Sott'argine, ora scritto come Sottargine, una frazione del Comune di Sissa
http://italia.indettaglio.it/ita/emilia ... rgine.html

.... Ferrari Giuseppe di anni trentatre domiciliato a Borgonovo, e di Necchi Pietro d'anni trenta pure contadino domiciliato a Via grande ....

Grazzie mille
Frederic