Identificazione e traduzione di un certificato di matrimonio del 1855 - Identification/traduction d'un acte de mariage
Inviato: sabato 15 luglio 2023, 21:12
Salve,
Spero che il mio messaggio sia comprensibile, dato che non parlo italiano e quindi sto usando un traduttore automatico.
Nell'ambito delle mie ricerche, ho trovato una serie di documenti tutti relativi allo stesso matrimonio, di cui non capisco il significato.
Per lo stesso matrimonio si fa riferimento a tre date diverse e ci sono due registri diversi.
Si tratta del matrimonio di Giacomo CATELLANI e Maria BONAZZI nel 1855 a Montecchio Emilia (Reggio Emilia).
Primo atto (numero 27 del registro)
La data in alto del primo atto è il 5 febbraio 1855.
Nel paragrafo a margine di questo atto, a sinistra, sono riportate altre due date: 22 febbraio 1855, poi 17 febbraio 1855 in basso.
Alla fine del paragrafo, viene menzionato un atto successivo nel registro, l'atto numero 65.
Ecco il link al primo atto:
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 67?lang=fr
Secondo atto (numero 65 del registro)
La data riportata in testa al secondo atto è il 22 febbraio 1855.
Ecco il link all'atto:
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 67?lang=fr
Poiché non parlo italiano, non riesco a decifrare questi due atti e quindi non ne capisco il significato.
Qualcuno sarebbe così gentile da dirmi a cosa corrispondono queste tre date e di che tipo sono questi due atti (pubblicazioni? atto di matrimonio civile? altro?).
E se, alla fine, fosse possibile tradurli per me, anche parzialmente, sarebbe fantastico
Grazie mille
Jehanne
Version originale en français
Bonjour,
J'espère que mon message sera compréhensible, en effet je ne parle pas italien et donc j'utilise un traducteur automatique.
Dans le cadre des recherches que je mène, j'ai trouvé un ensemble d'actes tous liés à un même mariage dont je ne comprends pas la signification.
Pour un même mariage, il est fait référence à trois dates différentes et il y a deux actes différents.
Il s'agit du mariage de Giacomo CATELLANI et Maria BONAZZI en 1855 à Montecchio Emilia (Reggio Emilia).
Premier acte (numéro 27 dans le registre)
La date indiquée en haut du premier acte est le 5 février 1855.
Dans le paragraphe qui se trouve dans la marge, à gauche de cet acte, il est fait mention de deux autres dates : le 22 février 1855, puis plus bas le 17 février 1855.
À la fin du paragraphe, un acte ultérieur du registre est cité, il s'agit l'acte numéro 65.
Voici le lien vers le premier acte :
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 67?lang=fr
Deuxième acte (numéro 65 dans le registre)
La date indiquée en haut du deuxième acte est le 22 février 1855.
Voici le lien vers l'acte :
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 67?lang=fr
Ne parlant pas italien, je n'arrive pas déchiffrer ces deux actes et donc je n'en comprends pas le sens.
Quelqu'un aurait la gentillesse de me dire à quoi correspondent ces trois dates et de quel type sont ces deux actes (publication des bans ? acte civil de mariage ? autre ?).
Et si, éventuellement, il était possible de me les traduire, même partiellement, ça serait super
Merci beaucoup d'avance
Jehanne
Spero che il mio messaggio sia comprensibile, dato che non parlo italiano e quindi sto usando un traduttore automatico.
Nell'ambito delle mie ricerche, ho trovato una serie di documenti tutti relativi allo stesso matrimonio, di cui non capisco il significato.
Per lo stesso matrimonio si fa riferimento a tre date diverse e ci sono due registri diversi.
Si tratta del matrimonio di Giacomo CATELLANI e Maria BONAZZI nel 1855 a Montecchio Emilia (Reggio Emilia).
Primo atto (numero 27 del registro)
La data in alto del primo atto è il 5 febbraio 1855.
Nel paragrafo a margine di questo atto, a sinistra, sono riportate altre due date: 22 febbraio 1855, poi 17 febbraio 1855 in basso.
Alla fine del paragrafo, viene menzionato un atto successivo nel registro, l'atto numero 65.
Ecco il link al primo atto:
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 67?lang=fr
Secondo atto (numero 65 del registro)
La data riportata in testa al secondo atto è il 22 febbraio 1855.
Ecco il link all'atto:
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 67?lang=fr
Poiché non parlo italiano, non riesco a decifrare questi due atti e quindi non ne capisco il significato.
Qualcuno sarebbe così gentile da dirmi a cosa corrispondono queste tre date e di che tipo sono questi due atti (pubblicazioni? atto di matrimonio civile? altro?).
E se, alla fine, fosse possibile tradurli per me, anche parzialmente, sarebbe fantastico
Grazie mille
Jehanne
Version originale en français
Bonjour,
J'espère que mon message sera compréhensible, en effet je ne parle pas italien et donc j'utilise un traducteur automatique.
Dans le cadre des recherches que je mène, j'ai trouvé un ensemble d'actes tous liés à un même mariage dont je ne comprends pas la signification.
Pour un même mariage, il est fait référence à trois dates différentes et il y a deux actes différents.
Il s'agit du mariage de Giacomo CATELLANI et Maria BONAZZI en 1855 à Montecchio Emilia (Reggio Emilia).
Premier acte (numéro 27 dans le registre)
La date indiquée en haut du premier acte est le 5 février 1855.
Dans le paragraphe qui se trouve dans la marge, à gauche de cet acte, il est fait mention de deux autres dates : le 22 février 1855, puis plus bas le 17 février 1855.
À la fin du paragraphe, un acte ultérieur du registre est cité, il s'agit l'acte numéro 65.
Voici le lien vers le premier acte :
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 67?lang=fr
Deuxième acte (numéro 65 dans le registre)
La date indiquée en haut du deuxième acte est le 22 février 1855.
Voici le lien vers l'acte :
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 67?lang=fr
Ne parlant pas italien, je n'arrive pas déchiffrer ces deux actes et donc je n'en comprends pas le sens.
Quelqu'un aurait la gentillesse de me dire à quoi correspondent ces trois dates et de quel type sont ces deux actes (publication des bans ? acte civil de mariage ? autre ?).
Et si, éventuellement, il était possible de me les traduire, même partiellement, ça serait super
Merci beaucoup d'avance
Jehanne