caterino luigi marzoratti

[licflorenciagonzalez]

Salve,
Stiamo cercando un signore chiamato Caterino Luigi Marzoratti nato a Monza, Monza e deñña Brianza Lombardia. La data di nascita non è precisa ma per la data di matrimonio pensiamo che nell´anno 1856- 1857. Figlio di Giuseppe Marzorati e di Matilde Cerera.
Grazie per la collaborazione

[Langhedoc]

Ciao Florencia,
Basta inviare solo una richiesta.
I due messaggi sono un po’ discordanti tra di loro.
Caterino é nato oppure si é sposato nel 1856/1857?
Se preferisci puoi scrivere nella tua lingua. Spesso i traduttori interpretano male alcune parole.

[licflorenciagonzalez]

Buongiorno, Si pensa che è nato nell´anno 1856-1857 a Monza e della Brianza Lombardia. Figlio di Giuseppe Marzorati. Questo voleva dire.
Grazie tante

[mmogno]

Sai qualcosa del matrimonio? Celebrato in Italia? Quando? Con chi?
Figli in Italia?
Emigrato quando, dove, con chi?

[licflorenciagonzalez]

Si Lui è emigrato all´Argentina e il suo matrimonio fu en l´Argentina. DATA DI MATRIMONIO: 09/09/1881 con Maria Mazzetti. Lui aveva 24 anni nel momento del matrimonio. Sono sposati a Chajari, Entre Rios, Argentina. Figlio di Giuseppe e di Matilde Cirara. È morto nell´Argentina. Grazie

[cannella55]

Hai qualche link dei documenti già trovati da mettere qui?
E' inutile cercare ciò, che si conosce già.
Può darsi che i documenti argentini contengano più informazioni utili.
Vedremo

[licflorenciagonzalez]

no soltanto dicono italiano e basta..Non hanno informazione per fare una ricerca. Una sorella di questo Luigi è nata a Carugate.... forse dobbiamo provaare lì.
Grazie tante

[Langhedoc]

Con chi é emigrato in Argentina?
La sorella é nata a Carugate quando?
Come hai trovato i dati italiani che hai?
La ricerca in quella zona é difficile vista la carenza di risorse online di quella zona perciò se sai altre cose dille anche a noi.

[Furiaceka85]

Con chi é emigrato in Argentina?
La sorella é nata a Carugate quando?
Come hai trovato i dati italiani che hai?
La ricerca in quella zona é difficile vista la carenza di risorse online di quella zona perciò se sai altre cose dille anche a noi.

Infatti non c'e assolutamente niente della Brianza neanche sul sito di FS sai il motivo? e' incredibile!

[licflorenciagonzalez]

grazie amici

[Gio1956]

Ciao
Come si chiama la sorella nata a Carugate?
Posso provare a cercare nell Archivio Parrocchiale

Giovannino

[Fernando65]

Ciao
Come si chiama la sorella nata a Carugate?
Posso provare a cercare nell Archivio Parrocchiale

Giovannino

La hermana que supuestamente nació en Carugate aproximadamente en 1861 se llamaba Rosa.
Según el acta de defunción habría nacido en 1871 pero pareciera ser un error en el registro de la edad del fallecimiento (al parecer registraron 48 años de edad cuando en realidad tenía 58)

En FS hay un árbol familliar con muchas fuentes
https://www.familysearch.org/tree/pedig ... e/G3BV-287

[licflorenciagonzalez]

Cari amici,
Ho travoto dove è nato: a Brugherio.... molto contenta. Grazie per la collaborazione. Forse chiedo aiuto per altra cosa. Grazie, grazie grazie. Ho provato a scrivere a tutti e mi hanno datto una risposta positiva a Brugherio.