TuttoGenealogia.it

Hola soy nuevo en el grupo desde ayer , quisiera
saber si alguien puede ayudarme con unas traducciones de unas actas que encontré y ayudarme en la búsqueda de familiares en Italia y de mis antepasados .
tengo muchos antecedentes de ellos pero nose como hacerlo

Hola, bienvenido en el Forum,
Si quieres puedes empezar a postar las imagenes de las actas asi las vemos y te ayudamos con la traduccion (si no son muchas).

En el siguiente link te explican como se hace para inserirlas
https://www.tuttogenealogia.it/index.ph ... ic&t=11128

Si quieres orientacion puedes decirnos escribiendo aqui cuales son los familiares antepasados que te interesa encontrar/saber con nombre y nombre de los padres y fecha de nacimiento almenos aproximada y lugar y cualquier otro dato que pueda servirnos, hermanos, abuelos, hijos, etc.

Debes tambier indicarnos a que pais tus antepasados emigraron y aproximadamente cuando

Para la busqueda de eventuales parientes todavia vivos en Italia no te podemos ayudar porque las reglas del forum no lo permiten.

Dipende da quanti atti sono. In ogni caso esistono traduttori professionisti che si occupano proprio di traduzioni, solo che bisogna pagarli.

Sonia67 muchas gracias por tu pronta respuesta
Mi bis abuelo se llamaba Filippo TIRAFERRI RICCIANI nacido en Roma el dia 26 Mayo 1858 bautizado en la Iglesia san silvestre et Dorotee.
Hijo de Vinzenso Tiraferri y Rosa Ricciaani.
Casado con mi bis abuela Maria TATTI Salinetti nacida en Castel Madama el dia 18 Noviembre 1858 , hija de Sante Tatti y Francisca Salinetti .
Mis bis abuelos se unieron en Matrimonio en Roma el dia 30 de octubre 1881 creo en la iglesia santa maria ai monti .
me gustaría poder Obtener las actas de Nacimiento y matrimonio de sus padres ya que las de ellos las tengo .
Un amigo hace unos años fue a san Giovanni laterano y dicen que ahí tienen todas las actas pero que hay que ir en forma presencial lamentablemente yo vivo en Santiago de Chile algo lejos como para poder ir .
Ojala alguien pueda ayudarme con mi búsqueda ya que un amigo me recomendó esta pagina llevo mas de 20 años buscando información de mi familia se que he avanzado bastante pero hace años que me quede estancado me interesa mucho poder tener mas información de los padres de mis bis abuelos para completar el árbol genealógico .
Gracias a todos por cualquier ayuda puedan brindarme .

no logro saber como inserto las imágenes

Ah, se almeno leggeste le nostre risposte!

https://www.tuttogenealogia.it/index.ph ... ic&t=11128

se leggo la risposta ma non vedo dove dovrei entrare non riesco a trovare postiimagen

a Postimage entras aqui en este link: puedes cargar imagenes jpg (no pdf), despues copias la tira que esta dentro de la ventana "anteprima per forum" y la pegas aqui en tu post

https://postimages.org/it/

La traduccion del primer acto:

Morte - Atto N. 409
TIRAFERRI, Vincenzo
L'anno 1887 addi 4 di Ottobre, alle ore pommeridiane 8 nella casa Comunale, Io Avv. Francesco Maria Apolloni Consigliere Comunale, delegato dal Sindaco il 27 Ottobre 1874 ad Ufficiale dello Stato Civile del comune di Roma, con atto approvato. Avendo ricevuto dal Direttore del Ospedale di S Michele, un avisso in data d'oggi, relativo alla morte di cui apresso e che munito del mio visto, inserisco nel volume degli allegati, a questo registro col numero 360, serie D volume II, parte seconda, do atto che in detto Ospedale, alle ore pm 10:30 del di 3 del corrente mese, mori TIRAFERRI Vincenzo, di anni 73, mesi 5 e giorni 4, nato e domiciliato in Roma, tessitore, figlio dei furono Francesco e TAGLIAFERRI Clementina, coniugato, ignorasi con chi.

Acto de muerte n 409
TIRAFERRI, Vincenzo
Año 1887, día 4 de Octubre, .......... habiendo recibido del Director del "Ospedale di S. Michele" un aviso del día de hoy (4 octubre 1887), relativo a la muerte del antedicho (Tiraferri Vincenzo) e que con la mia aprobación, lo incluyo en el volumen de los alegados adjuntos a este registro con el numero 360, serie D, volumen 2, parte segunda y doy acto que en dicho Hospital, a la hora 10:30 pm del día 3 del corriente mes, murió TIRAFERRI Vincenzo de 73 años, 5 meses y 4 días, nacido y domiciliado en Roma, tejedor, hijo de los fallecidos Francesco y de TAGLIAFERRI Clementina. Casado, se ignora con quien.

La traduccion del 2do. acto:

Morte - Atto n. 9
RICCIANI, Rosa in TIRAFERRI
L'anno 1883 addi 4 di gennaio a ore pomeridiane una e minuti dieci in Roma nella Casa Comunale, Io avvocato Anastasio Quatrocchi direttore di statistica e Stato Civile delegato ad'ufficiale dello Stato Civile con atto approvatto, avendo ricevuto dal Direttore dell'Ospedale di San Giovanni un avviso in data del 3 corrente mese, relativo alla morte di cui in appresso e che munito del mio visto inserisco nel volume degli allegatti al N. 5 Serie A, do' atto che in detto Ospedale alle ore antimeridiane 8:00 del di due gennaio corrente mori' RICCIANI Rosa di anni 59 nata e domiciliata in Roma Via di San Francesco di Sales N. 8 P.no terra, coniugata con TIRAFERRI Vincenzo, figlia del fu Giovanni Battista.

Atto di morte N. 9
RICCIANI, Rosa in TIRAFERRI (Rosa RICCIANI di TIRAFERRI)
Año 1883, día 4 de enero, ora 1:10 PM en Roma ....... habiendo recibido del Director del "Ospedale di San Giovanni" un aviso con fecha 3 del corriente mes, relativo a la muerte de la citada y que con la mia aprobación, incluyo en el volumen de los alegados adjuntos con el N. 5 serie A, doy acto que en dicho Hospital a la hora 8:00 AM del día 2 de enero corriente, ha muerto RICCIANI Rosa de 59 años, nacida y domiciliada en Roma Via de San Francesco di Sales N. 8 p.no terra (planta baja), casada con TIRAFERRI Vincenzo, hija del fallecido Giovanni Battista (Ricciani).

Si no calcule' mal, TIRAFERRI Vincenzo debería ser nacido el 30 Abril 1814 o el 1 mayo 1814 en Roma.

Aquí esta el aviso de la denuncia de muerte en el Hospital, citado subrayado en el acto de muerte N. 409.
nota: el ultimo domicilio era un Hospicio, y la causa de muerte catarro senil.
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Hola mi querida Sonia muchas gracias por la traducción y por tu buena voluntad de ayudarme , claro que ahora me surgieron algunas dudas si Vinsenzo Tiraferri del cual te envié el acta es o no mi familiar ya que en su acta de muerte dice que se desconoce el nombre de su Esposa .
Yo busque la muerte de todos los tiraferri y fue el único Vinsenzo que encontré .





Creo que el ideal es poder encontrar el acta de matrimonio de Vinsenzo Tiraferri con Rosa riccioni pero nose como puedo hacer para encontrarla

tu crees que este registro tenga alguna relación ?

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0