Interpretación comuna de nacimiento.

[Mariaelena31]

Hola, tengo el acta de matrimonio de mi abuelo italiano Juan Aquiles Baldovino (o Balduini) hijo de Honorato y María Domenica Galante, y es la única acta que dice en qué comuna nació, pero no logro interpretar cuál era. Creo que el párroco escribió lo que entendió.
Las 3 veces que nombra a la comuna leo Pedro Chano, lo más "parecido" que encontré es Piescolanciano.
Muchas gracias por el aporte que dan!

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A8RT4-JPT2

[cannella55]

PESCOLANCIANO esiste e potrebbe essere il paese scritto dal parroco.E' in provincia di Isernia.

[Mariaelena31]

Grazie per la risposta. Ho trovato quel comune di cui parlavo prima e un altro che è Petriano come la cosa foneticamente più vicina. Qualche idea? Ti viene in mente qualche altro comune?

[Fernando65]

El Acta que subiste es del Registro Civil, podrías intentar conseguir el acta parroquial del matrimonio y también las de bautismo y nacimiento de los hijos para ver si hay algún otro dato. Por los visto todos los eventos tuvieron lugar en la ciudad de Esquina, Pcia. de Corrientes.
Es muy probable que las Actas Civiles de Nacimiento de los hijos tengas datos.
También te ayudaría a aclarar cual era el apellido original.
Es lamentable el escaso rigor con que se elaboraban las actas Argentinas.

Baldobino no arroja resultados en Cognomix
Baldovino está presente principalmente en Piemonte: https://www.cognomix.it/mappe-dei-cogno ... /BALDOVINO
Baudini está más distribuido por el centro/norte: https://www.cognomix.it/mappe-dei-cogno ... i/BALDUINI

Lista de localidad de italia ordenadas alfabéticamente (pueden a su vez ordenarse Provincia y Región manteniendo el Orden Alfabético de la Localidad)
https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Loc ... e_Italia#P

Combinando los resultados de Cognomix con la lista de Wikipedia se puede reducir la búsqueda pero es muy importante definir el apellido.

[crviero]

Hola,

Este lugar és parte de la comuna Stazzema en la provincia de Lucca. El nombre correcto és: Petrosciana!

Puedes verificar las actas de nacimiento de hermenas:
1867 - atto 65 - Maria Leonilda Adelaide, de Onorato (hijo de Angelo Balduini) e Domenica (hija de Antonio Galanti) com domicilio en "Petrosciana".

Registro original>>>
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=836122

1869 - atto 35 - Maria Gioconda Filomena;
1870 - atto 251 - Maria Santa Emilia...

Tal vez Giovanni Achille nació antes de 1866, porque no lo encontré hasta 1871. Aún así tu deberias buscar atencisamente en los registros.

[Fernando65]

Según el acta de Matrimonio el 13/12/1890 Juan tenía 22 años. Nacimiento aproximado 1868 (la diferencia de edad con su cónyuge era de 4 años).
Según el Acta de Nacimiento de su hijo Raúl el 30/10/1914 tenía 52 años. Nacimiento aproximado 1862 (La diferencia de edad con su cónyuge era de 10 años).
Si suponemos que fue mal registrada la edad en el acta de Matrimonio y la diferencia de edad real era de 10 años coincide el año de nacimiento en 1862.
Si pudieras encontrar el actas parroquial del matrimonio y las actas de nacimiento y/o bautismo del resto de los hijos ayudaría a confirmarlo.

[Mariaelena31]

Muchas gracias por la ayuda!! No puedo creer que encontraron la comuna!!!! Estoy mirando hoja por hoja, sospecho que nació antes de la fecha de ese libro pero no importa.... En todo caso escribiré a la parroquia de la comuna...
MIL GRACIAS!!!!!

[Mariaelena31]

Hola! Mi hijo buscó en una página llamada antenati los registros de esa comuna, buscó desde 1860 hasta 1865 y encontró un nacimiento de ANSELMO Aquiles Balduini del 26 de Junio 1865, hijo de Onorato Balduini y Domenica Galante.
¿Será la misma persona y en Argentina se cambió el nombre a Juan Aquiles? ¿Cómo podrías proseguir?

El archivo está en la página 83 del siguiente link.

https://www.antenati.san.beniculturali. ... d=35390335

Gracias de nuevo a todos!!

[mmogno]

Qui il documento di cui sopra
https://iiif-antenati.san.beniculturali ... efault.jpg


e qui sotto il matrimonio di Onorato Balduini con Maria Domenica Galanti, il 15.10.1864.
Pag. 59/63 di https://www.antenati.san.beniculturali. ... d=35390323


https://iiif-antenati.san.beniculturali ... efault.jpg

Quindi la successione è
15.10.1864 Matrimonio
26.06.1865 Nascita di Anselmo Achille
04.03.1867 Nascita di Maria Leonilda Adelaide
16.02.1869 Nascita di Maria Gioconda Filomena
30.10.1870 Nascita di Maria Santa Emilia

Mi pare chiaro che Anselmo Achille Balduini, in Argentina, è poi diventato Juan Aquiles Balduini.