Pagina 1 di 1
Ricerca di STERNA GIOVANNI
Inviato: venerdì 10 giugno 2022, 4:58
da Consalvo
Ciao a tutti, vengo a presentare il mio caso per vedere se qualcuno può aiutarmi. Sono mesi che cerco l'origine del mio bisnonno STERN GIOVANNI (JUAN) emigrato in Argentina da circa un anno e mezzo, insieme a sua madre CATTERINA MANNA. Ho cercato ovunque, ho il suo certificato (sia civile che ecclesiastico) il suo certificato di morte, un testamento ma in tutti i documenti lo chiamano "italiano" e non dà indicazioni precise sull'origine. Le informazioni che ho è che presumibilmente fu battezzato a Salerno, una persona mi ha fatto il favore di contattare il comune ma non l'hanno trovato, quindi non sembra che sia nato lì.
Lascio le informazioni che potrei ottenere dai vostri documenti per vedere se qualcuno riesce a pensare a dove posso guardare.
Grazie mille per aver letto. Apprezzerei qualsiasi idea.
JUAN STERNA (GIOVANNI STERNA)
Nati: 21-03-1891 Italia
Morti: 03-08-1978 (Buenos Aires)
DNI: 1.253.761
Direzione: Morelos 1670 C.A.B.A, Buenos Aires.
Moglie: Maria Isabel Demarco (Argentina)
Genitori:
Giovanni Sterna ?
Catalina Manna Nati: 1863? Morti: 06-03-1945
Re: Ricerca di STERNA GIOVANNI
Inviato: venerdì 10 giugno 2022, 15:43
da mmogno
Stern o Stern
a? Da dove hai ricavato l'informazione che sia di Salerno?
Puoi postare i documenti che hai trovato (o i link)?
inserimento-immagini
Hai trovato l'atto di matrimonio?
Re: Ricerca di STERNA GIOVANNI
Inviato: sabato 11 giugno 2022, 4:08
da Consalvo
mmogno ha scritto: ↑venerdì 10 giugno 2022, 15:43
Stern o Stern
a? Da dove hai ricavato l'informazione che sia di Salerno?
Puoi postare i documenti che hai trovato (o i link)?
inserimento-immagini
Hai trovato l'atto di matrimonio?
Ciao, ho il tuo certificato di matrimonio in chiesa. Quello che dice semplicemente è che fu battezzato a Salerno. Non dice se si riferisca a Salerno come città, o come provincia. Né significa che vi sia nato, solo che vi sia stato battezzato.
Il cognome è STERNA, esatto.
Re: Ricerca di STERNA GIOVANNI
Inviato: sabato 11 giugno 2022, 16:04
da mmogno
Il problema è che il cognome Sterna non esiste non solo in provincia di Salerno, ma anche in tutta la Campania, almeno attualmente.
Re: Ricerca di STERNA GIOVANNI
Inviato: sabato 11 giugno 2022, 17:11
da mmogno
Quando sarebbero emigrati in Argentina Giovanni e la madre? Direttamente dall'Italia?
Re: Ricerca di STERNA GIOVANNI
Inviato: domenica 12 giugno 2022, 8:32
da mmogno
Puoi rispondere alle richieste di informazioni?
E poi ripeto:
Re: Ricerca di STERNA GIOVANNI
Inviato: lunedì 13 giugno 2022, 5:19
da Consalvo
mmogno ha scritto: ↑domenica 12 giugno 2022, 8:32
Puoi rispondere alle richieste di informazioni?
E poi ripeto:
Condivido il certificato di matrimonio che ho.
Saluti
Re: Ricerca di STERNA GIOVANNI
Inviato: lunedì 13 giugno 2022, 5:21
da Consalvo
mmogno ha scritto: ↑sabato 11 giugno 2022, 17:11
Quando sarebbero emigrati in Argentina Giovanni e la madre? Direttamente dall'Italia?
Sì, è emigrato con sua madre, crediamo lo abbia fatto quando aveva circa un anno e mezzo.
Re: Ricerca di STERNA GIOVANNI
Inviato: lunedì 13 giugno 2022, 11:03
da mmogno
Per favore puoi rispondere?
Consalvo ha scritto: ↑lunedì 13 giugno 2022, 5:21
mmogno ha scritto: ↑sabato 11 giugno 2022, 17:11
Quando sarebbero emigrati in Argentina Giovanni e la madre?
Direttamente dall'Italia?
Sì, è emigrato con sua madre, crediamo lo abbia fatto quando aveva circa un anno e mezzo.
Ricerca di STERNA GIOVANNI
Inviato: lunedì 13 giugno 2022, 11:35
da LUIGIRUSSO007
Nel certificato di matrimonio è scritto che fu battezzato nella chiesa di Salerno.
Nelle liste di leva non c'è alcun iscritto con cognome Sterna, anche se nel 1890 compare in Salerno (la madre di un Carvelotti).
Operazioni Cognome Nome Paternità Località di nascita Data di nascita Professione Anno di leva Comune di leva Volume Serie N. Progressivo bis
Carlevotti Giovanni Ludovico e Sterna Cunegonda Salerno 15/11/1890 muratore 1890 Salerno 7 Estrazione 552
Re: Ricerca di STERNA GIOVANNI
Inviato: lunedì 13 giugno 2022, 15:14
da Consalvo
mmogno ha scritto: ↑lunedì 13 giugno 2022, 11:03
Per favore puoi rispondere?
Consalvo ha scritto: ↑lunedì 13 giugno 2022, 5:21
mmogno ha scritto: ↑sabato 11 giugno 2022, 17:11
Quando sarebbero emigrati in Argentina Giovanni e la madre?
Direttamente dall'Italia?
Creemos que immigro entre 1892 y 1895 junto con su madre, y que su padre quedo en Italia.
Seguramente lo hizo directamente desde Italia pero no tenemos la certeza.
Re: Ricerca di STERNA GIOVANNI
Inviato: lunedì 13 giugno 2022, 15:23
da Consalvo
LUIGIRUSSO007 ha scritto: ↑lunedì 13 giugno 2022, 11:35
Nel certificato di matrimonio è scritto che fu battezzato nella chiesa di Salerno.
Nelle liste di leva non c'è alcun iscritto con cognome Sterna, anche se nel 1890 compare in Salerno (la madre di un Carvelotti).
Operazioni Cognome Nome Paternità Località di nascita Data di nascita Professione Anno di leva Comune di leva Volume Serie N. Progressivo bis
Carlevotti Giovanni Ludovico e
Sterna Cunegonda Salerno 15/11/1890 muratore 1890 Salerno 7 Estrazione 552
Si, he buscado en la lista de leva y observé a Sterna Cunegonda. Al menos su hijo es contemporáneo de mi bisabuelo. Por lo menos su existencia me demuestra que el apellido es un apellido real que si existió en la península y no fue producto de una mala traducción en Argentina al momento de ingresar al pais.
Sin embargo no parece muy común. Busqué en cognomix y no aparece siquiera.