Diferença de nomes

[ilariomauch]

Achei a certidão de minha bisavó em Conegliano Treviso.
nasceu dia 23/12/1872. Só posso entrar judicial.

O nome dos pais Angelo Tarzariol e mãe Luigia Dassie. O nome dela na certidão Mariana Tarzariol.

Quando veio para o Brasil houve mudanças incriveis e na certidão de casamento em 1891, o nome passou a ser Marianna Dassia Ferreira. ( ela perdeu o sobrenome do pai e ficou com o da mãe) minha pergunta é normal isto ? Quando for retificar incluir o Tarzariol e tirar o Dassia ???
Bom e para aumentar as curiosidades o Nome do pai passou a ser Angelo Tercarioli.

Bom já no nascimento da minha avó Olivia em 1902, o nome da minha bisavó mudou drasticamente passou para Mariana GARCIA Ferreira ???? não sei de onde veio o Garcia. bom mas o pai dela tb mudou passou para Angelo Tercavioli ?

alguem pode me indicar um caminho ?

[piacentino]

Agli effetti legali,per dare validità ai documenti brasiliani davanti allo stato italiano, devi fare le pratiche per la correzione di tutti gli sbagli di trascrizione e cosí fare coincidere i cognomi cambiati con i cognomi originali che compaiono nei documenti italiani

[crviero]

Ilario, você deverá seguir o que determina o Consulado. Leia com atenção as instruções sobre "Cidadania" e, além do que informa o Consulado, também procurar ajuda especializada, isto é, um bom advogado na área da cidadania italiana.
As variações e erros nas grafias dos nomes e sobrenomes italianos eram e ainda são bem comuns.

Será necessário verificar cada caso. Mas isso somente a partir das exigências do setor de cidadania no Consulado de sua jurisdição, auxiliado por advogado especialista na área, ok?

[ilariomauch]

sim. o meu caso vai ter que ser com um bom advogado, porque vai ser via judicial. obrigado.