TuttoGenealogia.it

Prezados

Preciso achar a certidão de nascimento do Sr. Salvatore Russo filho de Francesco Russo e Orsola Cabuanna nascido por volta de 1880. Partiu do porto de Genova pelo VAPOR Pará e chegou ao Brasil em 12 de fevereiro de 1896 com 16 anos, os irmãos Pietro 14 anos, Maria 9 anos e Gelsomina 3 anos.
Eram da Provincia de Caserta porem não achei a cidade. Alguém poderia me dar uma indicação de como achar essa certidão?

Google translate:

Caro
Ho bisogno di trovare il certificato di nascita di Salvatore Russo, figlio di Francesco Russo e Orsola Cabuanna nato intorno al 1880. Lasciò il porto di Genova da VAPOR Pará e arrivò in Brasile il 12 febbraio 1896 all'età di 16 anni, i fratelli Pietro 14 anni, Maria 9 anni e Gelsomina 3 anni.
Erano della provincia di Caserta ma non ho trovato la comune. Qualcuno potrebbe darmi un'indicazione su come trovare questo certificato?

Forum em língua portuguesa.

Discussione spostata nella sezione in lingua portoghese.

Prezado Geraldo,
o sobrenome Russo é muito comum em toda Itália. Assim, dificulta bastante a delimitação da zona de pesquisa. Embora você tenha informado que sejam de Caserta, não especifica se "do Comune di Caserta" ou da província de Caserta.

O que ajuda neste caso é o sobrenome da esposa do Francesco, Orsola "Cabuanna". Mas deve estar grafado erradamente, pois não só encontramos nessa região as seguintes variações: Buanne, Rabuano, Rubuano, Buano, e algumas outras com menor presença.

Seria interessante você verificar e tentar encontrar os óbitos dos pais do Salvatore - Francesco e Orsola - para saber os nomes dos pais deles. Isso realmente ajudaria muito!

Penso che "Cabuanna" in realtà sia Capuano, vedi a p. 33/52 della lista di bordo, famiglia n.100:
http://www.inci.org.br/acervodigital/up ... 000189.pdf
Il guaio è che Capuano è un cognome comune quasi come Russo.
http://italia.indettaglio.it/ita/cognom ... pania.html

Attualmente, in provincia di Caserta, c'è qui:

Capuano 148.41 Calvi Risorta Caserta
Capuano 45.08 Orta di Atella Caserta
Capuano 44.96 Sessa Aurunca Caserta
Capuano 38.76 Succivo Caserta
Capuano 37.70 Sparanise Caserta
Capuano 34.60 Sant'Arpino Caserta
Capuano 28.44 San Nicola la Strada Caserta
Capuano 24.70 Marzano Appio Caserta
Capuano 24.64 Macerata Campania Caserta
Capuano 23.92 Capua Caserta
Capuano 23.92 Mondragone Caserta
Capuano 20.64 Falciano del Massico Caserta
Capuano 19.32 Aversa Caserta
Capuano 14.60 Caserta Caserta
Capuano 11.04 Castel Volturno Caserta
Capuano 9.39 Recale Caserta
Capuano 6.62 Gricignano di Aversa Caserta
Capuano 6.24 Casagiove Caserta
Capuano 6.24 San Marco Evangelista Caserta
Capuano 6.04 Santa Maria Capua Vetere Caserta
Capuano 5.78 Piedimonte Matese Caserta
Capuano 5.62 Pignataro Maggiore Caserta
Capuano 3.42 Casal di Principe Caserta
Capuano 3.36 Grazzanise Caserta
Capuano 3.28 Cesa Caserta
Capuano 3.26 Trentola-Ducenta Caserta
Capuano 3.23 Marcianise Caserta
Capuano 3.15 Teverola Caserta
Capuano 3.09 Casapulla Caserta
Capuano 3.05 Cancello ed Arnone Caserta
Capuano 2.97 Teano Caserta
Capuano 2.93 Castel Morrone Caserta
Capuano 2.69 Carinola Caserta

Qualche tentativo di incrociare i dati con quelli della distribuzione di Russo si può fare.

Russo ha questa distribuzione:
Russo 534.36 Caserta Caserta
Russo 519.44 Santa Maria Capua Vetere Caserta
Russo 397.29 Marcianise Caserta
Russo 396.06 Orta di Atella Caserta
Russo 344.54 Aversa Caserta
Russo 262.28 San Nicola la Strada Caserta
Russo 223.56 Castel Volturno Caserta
Russo 220.52 Vitulazio Caserta
Russo 208.00 Lusciano Caserta
Russo 198.86 Trentola-Ducenta Caserta
Russo 196.56 Casagiove Caserta
Russo 185.38 Capua Caserta
Russo 180.73 Maddaloni Caserta
Russo 158.27 Succivo Caserta
Russo 155.48 Mondragone Caserta
Russo 153.90 Casal di Principe Caserta
Russo 135.71 Gricignano di Aversa Caserta
Russo 121.36 San Felice a Cancello Caserta
Russo 119.20 Curti Caserta
Russo 118.40 San Prisco Caserta
Russo 115.81 Recale Caserta
Russo 107.26 Sant'Arpino Caserta
Russo 100.64 Villa Literno Caserta
Russo 98.35 Sessa Aurunca Caserta
Russo 87.58 San Tammaro Caserta
Russo 86.67 Santa Maria a Vico Caserta
Russo 83.39 Carinola Caserta
Russo 78.57 Francolise Caserta
Russo 74.75 San Cipriano d'Aversa Caserta
Russo 73.06 Pignataro Maggiore Caserta
Russo 61.60 Vairano Patenora Caserta
Russo 60.72 Prata Sannita Caserta
Russo 55.62 Casapulla Caserta
Russo 55.44 Macerata Campania Caserta
Russo 54.72 Cellole Caserta
Russo 53.46 Teano Caserta
Russo 53.04 Pietramelara Caserta
Russo 51.20 Sant'Angelo d'Alife Caserta
Russo 50.88 Capodrise Caserta
Russo 44.20 Casaluce Caserta
Russo 41.99 Carinaro Caserta
Russo 38.40 Parete Caserta
Russo 37.10 Mignano Monte Lungo Caserta
Russo 34.80 Sparanise Caserta
Russo 34.65 Teverola Caserta
Russo 32.52 Pastorano Caserta
Russo 32.00 Portico di Caserta Caserta
Russo 31.90 Santa Maria la Fossa Caserta
Russo 31.85 Roccaromana Caserta
Russo 31.50 Baia e Latina Caserta
Russo 31.35 Riardo Caserta
Russo 30.80 Pratella Caserta
Russo 29.59 Fontegreca Caserta
Russo 26.32 San Marcellino Caserta
Russo 26.19 Calvi Risorta Caserta
Russo 25.80 Rocca d'Evandro Caserta
Russo 24.40 Cancello ed Arnone Caserta
Russo 21.63 Bellona Caserta
Russo 19.68 Cesa Caserta
Russo 19.46 Roccamonfina Caserta
Russo 18.62 Tora e Piccilli Caserta
Russo 17.70 Alife Caserta
Russo 17.00 Frignano Caserta
Russo 16.92 Pietravairano Caserta
Russo 16.80 Grazzanise Caserta
Russo 16.44 Caiazzo Caserta
Russo 15.60 Capriati a Volturno Caserta
Russo 13.75 Pontelatone Caserta
Russo 12.48 San Marco Evangelista Caserta
Russo 12.40 Ailano Caserta
Russo 12.20 Caianello Caserta
Russo 11.72 Castel Morrone Caserta
Russo 11.56 Piedimonte Matese Caserta
Russo 9.96 Ruviano Caserta
Russo 8.10 Castel Campagnano Caserta
Russo 7.92 Raviscanina Caserta
Russo 7.35 Formicola Caserta
Russo 6.70 Casapesenna Caserta
Russo 6.68 Arienzo Caserta
Russo 6.42 Cervino Caserta
Russo 5.74 Valle di Maddaloni Caserta
Russo 5.38 Galluccio Caserta
Russo 4.94 Marzano Appio Caserta
Russo 4.84 Liberi Caserta
Russo 4.80 Ciorlano Caserta
Russo 2.88 Castello del Matese Caserta
Russo 2.84 Dragoni Caserta
Russo 2.80 Camigliano Caserta
Russo 2.78 Alvignano Caserta
Russo 2.58 Falciano del Massico Caserta
Russo 2.54 Rocchetta e Croce Caserta
Russo 2.52 Conca della Campania Caserta

i capuano e russo ci sono entrambi nel mio paese, posso controllare se trovo qualcosa
Se era più avanti avevo le richieste espatrio del mio paese :/