Ricerca antenati in Svizzera

Hai fotografato un manoscritto in italiano e hai bisogno di una mano per interpretarlo? Inserisci qui la tua richiesta.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
silva61
Livello1
Livello1
Messaggi: 41
Iscritto il: giovedì 25 gennaio 2018, 18:43

Ricerca antenati in Svizzera

Messaggio da silva61 »

Buongiorno,prima avevo già scritto un messaggio ma non ero riuscita a inserire la foto del documento trovato grazie a Societè Genevoise de Genealogie :
Immagine
Avrei bisogno del vostro aiuto per interpretare il significato della parola scritta prima delle tre figlie Burgi avute prima del matrimonio con C.Dallenbach da parte di Elisabeth Burgi.
Grazie

Avatar utente
ery1
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3549
Iscritto il: lunedì 5 settembre 2011, 18:24
Località: Toscana

Messaggio da ery1 »

Ciao,
non sono affatto sicura però potrebbe esserci scritto:
"ont légitimé" in forma abbreviata, che sta a significare "hanno legittimato".

Saluti,
Erica

silva61
Livello1
Livello1
Messaggi: 41
Iscritto il: giovedì 25 gennaio 2018, 18:43

Messaggio da silva61 »

Buongiorno
è vero! Potrebbe essere come dici tu,non conoscendo il francese non riuscivo a capire
grazie Erica !

Rispondi