Processetto anno 1743

LivioBianchi

Ciao a tutti,
chiedo il vostro aiuto per l'interpretazione di questo documento.
Le informazioni che ho sono queste:
- si tratta di una richiesta di dispensa per 4° grado di consanguineità
- gli sposi sono Bianchi Barnaba e Bianchi Domenica
- la parrocchia è Bisuschio (vicino a Varese ma nella diocesi di Milano)
Io ci ho provato e vi riporto sotto quello che penso di aver capito, sia pure con molti "buchi".

Grazie per l'aiuto!
Livio

1743 die 10 (18?) 7bris
____________ Joseph ______ ______ Alexandri ___________________
prod. pro parte Barnaba Bianco et Dominica etiam Bianca _____________
_______________________________________
_______________________________________
_____________ suddetti Barnaba Bianco e Dominica Bianchi dalla
loro fanciullezza _________ per essere tutti due nati educati? ed abitanti
nel luogo di Bisuschio pieve di Arcisate diocesi di Milano ____ alla campagna
__ 2 _______ vero che nel suddetto luogo di Bisuschio __ ____ perché _____
solamente __ _______ ___ stante la ristrettezza di detto luogo la detta Domenica
non ha mai trovato né può trovare e maritarsi con altri di suo pari? che non
li sia parente per essere quasi tutti parenti ______ stessa _____ così perché
son pratico delli luoghi
__ 3 ___ la suddetta Domenica è parente col suddetto Barnaba in 4° grado di consanguineità
qual ______ da un ___ _______ qual aveva ______ Francesco e
Cattarina fratello e sorella, che _____ dal suddetto
Francesco è venuto e dalla suddetta Cattarina è venuto
Maria Cattarina Cecilia
Clemente Giovanna
Barnaba Bianco sposo Domenica Bianca sposa de
quali molti ne ho ___________ e li altri li ho sentiti __ nominare dalli
miei antenati e tra loro non vi è altra parentela
__ 4 ___ ______ non è stata ______

1743 die 10 (18?) Septembris
Examinatus fuit Joseph Pirali filius quondam Alexandri (...) Mariae Delsordi testis
productus pro parte Barnabae Bianco et Dominicae etiam Bianca per cui delato
iuramento veritatis dicere iuravit tactis (scripturis)
(...) contentas in litteris Apostolicis
Iuravit primo de conoscere benissimo li sodetti Barnaba Bianco e Dominica Bianca dalla
loro fanciullezza e (...) parte per essere tutti due nati educati? ed abitanti
nel luogo di Bisuschio pieve di Arcisate diocesi di Milano lavorano alla campagna
Iuravit 2 sapere davero che nel suddetto luogo di Bisuschio li detti perché fare
solamente 60 fuochi ove stante la strettezza di detto luogo in detta Domenica
non ha mai trovato né può trovare e maritarsi con altri di suo pari che non
li sia parente per essere quasi tutti parenti in sua (...) e primo lo so
perché son pratico delli luoghi
Iuravir 3°(...) la suddetta Domenica è parente col soddetto Barnaba in 4° grado di consanguineità
qual proviene da un tal (...) qual aveva due fili Francesco e
Cattarina fratello e sorella, che (...) dal suddetto
Francesco è venuto
Maria Cattarina
Clemente
Barnaba Bianco sposo

e dalla sodetta Caterina è venuto
Ccilia
Gioanna
Domenica Bianca sposa de
quali molti ne ho conosciuto e li altri li ho sentiti a nominare dalli
miei antenati e tra loro non vi è altra parentela
Iuravit 4 (...) la sodetta Domenica non è stata rapita
(....)
Examinatus fuit Dominus Joannes dell’aqua filius quondam Hieronimi per Reverendos Dominos Joannes ad
(.......................)

LivioBianchi

Grazie davvero!
Il senso complessivo ora è molto chiaro. Mi resta qualche curiosità:
- a cosa si riferiscono i 60 fuochi? E' forse da intendere come "focolari", e quindi case, famiglie?
- il nome del capostipite. Potrebbe essere Mathia, o qualcosa di simile?
- mi incuriosisce il "non è stata rapita". E' una formula normale?

Grazie ancora
Livio

Si, 60 focolari = circa 300 abitanti.
Mathia ci può stare.
Il rapimento della sposa dalle nostre parti (sono Vercellese) non l'avevo mai sentito.