Trascrizione atti religiosi 1673-1704 (Udine)

Hai fotografato un manoscritto in italiano e hai bisogno di una mano per interpretarlo? Inserisci qui la tua richiesta.


Moderatori: Tegani, Kaharot, AleSarge, Staff

Rispondi
felipecastanho
Livello1
Livello1
Messaggi: 75
Iscritto il: martedì 20 agosto 2019, 15:35
Contatta:

Trascrizione atti religiosi 1673-1704 (Udine)

Messaggio da felipecastanho »

Ciao a tutti, vengo di nuovo a chiedere il vostro aiuto, senza voler abusare della vostra buona volontà.
Ho ricevuto alcuni documenti riferiti ad alcuni antenati, dalla regione di Orsaria (Udine), vorrei sapere se qualcuno di voi può aiutarmi a trascriverli, perché non sono riuscito a capire alcuni documenti:

1. Battesimo di Giuseppe Zorzenone, nato il 1673:

Immagine

2. Gio Batta Pitasso, nato il 1684:

Immagine

3. Orsola de Faccio, nata il 1681. Nel suo caso sono curioso di capire il nome del luogo da cui proveniva suo padre (Sebastiano):

Immagine

4. Processo che ha subito Tomaso Zorzenone (fratello di Giuseppe), questo sembra essere uno dei registri più difficili, ma sembra essere un documento curioso, Tomaso era un prete e sembra che abbia parlato tante bestemmie.

Immagine

So che sto chiedendo molto, ma sarò molto grato se qualcuno mi potrà aiutare,

Grazie in anticipo,
Felipe 1999 > Luciana 1975 > Odarci 1939 > Antonia 1914 > Giovanni 1878 > Maddalena 1854 > Maria 1815 > Michele 1770 > Paolo 1741 > Maria 1708 > Gio Batta 1684 > Pietro 1652 > Battista 1627 > Pietro 1584 > Giovanni c. 1551 > Antonio c. 1526

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 523
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Trascrizione atti religiosi 1673-1704 (Udine)

Messaggio da AleSarge »

1. Adi 12 Maggio 1673
Gioseffo figlio legitimo e naturale di Batista Zorzenone d'Orsaria et di Maria sua consorte battezato fu da me pre Gio. Paolo Moreale di Remanzas economo in Orsaria. Patrini furono Zuane Cidino et Ursola moglie di Zuane Pitione ambi d'Orsaria.

2. Adi 17 Apprile 1684
Gio. Baptista figlio legittimo e naturale di Pietro Pitasso di Rovoreto e di Paola sua moglie baptezato fu da me pre Gio. Paolo Moreale V.C. (vice curato?) in Orsaria e patrini furono Vincenzo Culauto d'Orsaria e Maria moglie di Battista di Facci da Lonzano.

3. Adi 26 Marzo 1685 (mi sembra 1685, non 1681)
Ursola figlia legittima e naturale di Sebastiano di Facci di Lonzano sotto Orsaria e di Maria sua moglie baptezata fu da me pre Gio. Paolo Moreale v.c. in Orsaria, patrini furono il Rev[eren]do D[on] Gio. Baptista Cichutto di Rivalis sotto Cividale e la ... ... Elisabetta Chiaricina di Cividale.

4. Adi 22 febraro 1704 in Cividale
Compare in questo offitio Cap[ito]l[a]re (?) alla spiritualità di Dom[eni]co figliolo di Natale Iacovutto (?) della villa d'Orsaria et moso da puro zello della Religione a scarico [della] sua coscienza espose querelando l'indegna e pessima vita che conduce a scandolo se fur... possibile no[n] solo di tutto il Comune, et altri con lo praticano e conoscono che del Inferno stesso, il Pre Thomaso figliolo del q[uonda]m Batta Zorzenone di d[et]ta Villa, Decorato con il titolo di Sacerdote con li modi seguenti.
Et prima il nom[ina]to Pre Thomaso Zorzenone da occasione di continoui scandali per la frequenza quasi quotidiana del Hostarie lasciandosi senza verun riguardo publicam[en]te vedere ubriaco e giocar alla mora pronunciando sempre parole turpi et essere strapazando le genti col dirgli Razabus? vatifaibus? biestiamando in S[an]to nome di Dio e della Beata Vergine Maria, col dire cospetti cospettazi, sangue di Xto (= Cristo) e di Dio, per la Vergine Maria, et ... Maria, parole e bestemie cosi orendi che fa vistar tutti chi lo sentono scandalizati et atoniti.
Testimoni Batta Cargnollo, Valentin Molinaro, Svaldo Molinaro, Vincenzo Zorzenone, Agostin Molinaro figliolo del q[uonda]m Svaldo, Toni Zorzenone, et Agostin Molinaro figliolo del q[uonda]m et molti altri che venivano introdotti ...
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

felipecastanho
Livello1
Livello1
Messaggi: 75
Iscritto il: martedì 20 agosto 2019, 15:35
Contatta:

Re: Trascrizione atti religiosi 1673-1704 (Udine)

Messaggio da felipecastanho »

AleSarge ha scritto:
lunedì 7 settembre 2020, 23:33
1. Adi 12 Maggio 1673
Gioseffo figlio legitimo e naturale di Batista Zorzenone d'Orsaria et di Maria sua consorte battezato fu da me pre Gio. Paolo Moreale di Remanzas economo in Orsaria. Patrini furono Zuane Cidino et Ursola moglie di Zuane Pitione ambi d'Orsaria.

2. Adi 17 Apprile 1684
Gio. Baptista figlio legittimo e naturale di Pietro Pitasso di Rovoreto e di Paola sua moglie baptezato fu da me pre Gio. Paolo Moreale V.C. (vice curato?) in Orsaria e patrini furono Vincenzo Culauto d'Orsaria e Maria moglie di Battista di Facci da Lonzano.

3. Adi 26 Marzo 1685 (mi sembra 1685, non 1681)
Ursola figlia legittima e naturale di Sebastiano di Facci di Lonzano sotto Orsaria e di Maria sua moglie baptezata fu da me pre Gio. Paolo Moreale v.c. in Orsaria, patrini furono il Rev[eren]do D[on] Gio. Baptista Cichutto di Rivalis sotto Cividale e la ... ... Elisabetta Chiaricina di Cividale.

4. Adi 22 febraro 1704 in Cividale
Compare in questo offitio Cap[ito]l[a]re (?) alla spiritualità di Dom[eni]co figliolo di Natale Iacovutto (?) della villa d'Orsaria et moso da puro zello della Religione a scarico [della] sua coscienza espose querelando l'indegna e pessima vita che conduce a scandolo se fur... possibile no[n] solo di tutto il Comune, et altri con lo praticano e conoscono che del Inferno stesso, il Pre Thomaso figliolo del q[uonda]m Batta Zorzenone di d[et]ta Villa, Decorato con il titolo di Sacerdote con li modi seguenti.
Et prima il nom[ina]to Pre Thomaso Zorzenone da occasione di continoui scandali per la frequenza quasi quotidiana del Hostarie lasciandosi senza verun riguardo publicam[en]te vedere ubriaco e giocar alla mora pronunciando sempre parole turpi et essere strapazando le genti col dirgli Razabus? vatifaibus? biestiamando in S[an]to nome di Dio e della Beata Vergine Maria, col dire cospetti cospettazi, sangue di Xto (= Cristo) e di Dio, per la Vergine Maria, et ... Maria, parole e bestemie cosi orendi che fa vistar tutti chi lo sentono scandalizati et atoniti.
Testimoni Batta Cargnollo, Valentin Molinaro, Svaldo Molinaro, Vincenzo Zorzenone, Agostin Molinaro figliolo del q[uonda]m Svaldo, Toni Zorzenone, et Agostin Molinaro figliolo del q[uonda]m et molti altri che venivano introdotti ...
Grazie Mille AlleSarge!! Il tuo aiuto è molto prezioso per comprendere questi documenti, che a volte sembrano impossibili da leggere.
Questa informazione è molto utile, penso di aver sbagliato l'anno di nascita premendo il tasto sbagliato sul computer, infatti, è il 1685.

Una domanda: potresti dirmi se Lonzano attualmente ha un altro nome? è che non sono riuscito a trovare altri dati sul luogo, so che è successo con Roveretto (Roveredo) dove il nome è cambiato in Casali Pitassi.

Il caso di Tomaso è curioso, non conosco ancora l'esito del processo. Fatto sta che oltre 180 anni dopo, un pronipote di suo fratello (di nome Antonio) condannerebbe gli ubriaconi che vivevano a Spercenigo, la famiglia Zorzenone ha sempre avuto un prete ad ogni generazione.

Se mi permettete, vorrei fare ancora una domanda, riguardo all'iscrizione delle nozze di Gio Batta Pitasso e Orsola de Faccio (nella sezione dei registri in latino): ho visto che parlavi della parrocchia di San Lorenzo (attualmente a Remanzacco), è un po ' curioso che si siano sposati in una parrocchia diversa dal loro luogo di nascita e residenza, non credi? Nonostante il registro sia nella parrocchia di Orsaria (scusate se la mia domanda sembra confusa, è che ho trovato curioso che la celebrazione non si sia svolta ad Orsaria.

Grazie Mille
Felipe 1999 > Luciana 1975 > Odarci 1939 > Antonia 1914 > Giovanni 1878 > Maddalena 1854 > Maria 1815 > Michele 1770 > Paolo 1741 > Maria 1708 > Gio Batta 1684 > Pietro 1652 > Battista 1627 > Pietro 1584 > Giovanni c. 1551 > Antonio c. 1526

Avatar utente
cuguluf
Livello1
Livello1
Messaggi: 36
Iscritto il: martedì 28 gennaio 2014, 10:22
Contatta:

Re: Trascrizione atti religiosi 1673-1704 (Udine)

Messaggio da cuguluf »

No so se possa esserti utile, ma a Premariacco, vicino a Orsera o trovato questo"Tumulo di Lonzan"....

https://www.archeocartafvg.it/wp-conten ... Lonzan.pdf
Ivano

Avatar utente
cuguluf
Livello1
Livello1
Messaggi: 36
Iscritto il: martedì 28 gennaio 2014, 10:22
Contatta:

Re: Trascrizione atti religiosi 1673-1704 (Udine)

Messaggio da cuguluf »

Orsaria (maledetto correttore), ...vedi anche questo

https://www.archeocartafvg.it/portfolio ... lo-lonzan/
Ivano

Moscjon
Livello5
Livello5
Messaggi: 1016
Iscritto il: sabato 19 aprile 2008, 14:51
Località: Friûl / Friaul / Furlanija
Contatta:

Re: Trascrizione atti religiosi 1673-1704 (Udine)

Messaggio da Moscjon »

Ursola: sicuramente 26 marzo 1685 perché questo atto porta il numero progressivo 365. "Lonzano sora Orsaria", quindi località a nord di Orsaria.


1704 - ...... Natale Jaronutto ...... Razabuz(ara), vati fai buz(ara) ...... Vergenona Maria ....

Moscjon
Livello5
Livello5
Messaggi: 1016
Iscritto il: sabato 19 aprile 2008, 14:51
Località: Friûl / Friaul / Furlanija
Contatta:

Re: Trascrizione atti religiosi 1673-1704 (Udine)

Messaggio da Moscjon »

Sulla genealogia dei Pitasso / Pitassi della zona di Orsaria vedi

https://messaggeroveneto.gelocal.it/udi ... 1.11974202

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite