ciao, potresti aiutarmi con questa trascrizione per favore? Grazie mille!
https://drive.google.com/file/d/1VCtOw- ... sp=sharing
aiutare la traduzione
Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff
-
lucianogiusti
- Livello1
- Messaggi: 10
- Iscritto il: domenica 18 ottobre 2020, 15:22
-
ziadani
- Amministratore
- Messaggi: 14656
- Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
- Località: Torino
Re: aiutare la traduzione
Zonta Secondo emigrò nel 1887 a Costa Ricca (America)
Zonta Vincenzo e Adelina emigrarono a Costa Ricca (America) 4 novembre 1897
Zonta Giuseppe emigrò a San Paolo (Brasile) 3 settembre 1878 (1898)
Zonta Adelina rimpatriò 10 agosto 1905.
E' proprio scritto male, spero di aver letto giusto.
Zonta Vincenzo e Adelina emigrarono a Costa Ricca (America) 4 novembre 1897
Zonta Giuseppe emigrò a San Paolo (Brasile) 3 settembre 1878 (1898)
Zonta Adelina rimpatriò 10 agosto 1905.
E' proprio scritto male, spero di aver letto giusto.
-
AleSarge
- Moderatore
- Messaggi: 876
- Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Re: aiutare la traduzione
Concordo con la lettura di ziadani.
La terza data mi sembra sia il 3 settembre 1898, confrontandolo con la grafia del 1897 scritto sopra (oltre al fatto che così le date sono in ordine cronologico).
La terza data mi sembra sia il 3 settembre 1898, confrontandolo con la grafia del 1897 scritto sopra (oltre al fatto che così le date sono in ordine cronologico).
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.