Interpretazione di nome e cognome - 1918

[dgiorgio]

Ciao, puoi aiutarmi con questi nomi segnati in rosso? Sono le mie bis-bisnonne.
È il atto di nascita di mio nonno.
Grazie!

[Kaharot]

La prima direi Celestina Prevetto. La seconda è Carolina, il cognome sembra Cachetorta, che non è molto carino, ma così ci leggo.

[cannella55]

Leggo la stessa cosa,ma il secondo cognome è alquanto originale...

[dgiorgio]

Grazie ad entrambi. Sì, il cognome di Carolina suona strano e non riesco a trovarlo su Google..

[Kaharot]

Potrebbe trattarsi di un tentativo fallito di trascrizione di un cognome da una lingua all'altra. In questo modo sono nati molti cognomi che nella terra originaria neanche esistono. Mi viene adesso in mente un esempio emblematico nel mio albero genealogico, antenata dal cognome Lauderico, il padre di cognome Roderico, il nonno, di origini spagnole, Rodriguez. Questo spiegherebbe perché non si trova traccia del cognome oggi. In alternativa potrebbe essere un cognome antico estinto o un cognome da trovatella, e quindi lo aveva solo lei, per cui con lei nacque e con le si estinse.