Cartella clinica del Manicomio dell'Isola di San Clemente

[felipecastanho]

Ciao a tutti, mi dispiace di nuovo chiedere il vostro prezioso aiuto.

Recentemente ho ricevuto alcune immagini dalla cartella clinica di una cugina di una mia antenata (Marianna Marseu), si chiamava Giovanna Cucovaz, ha trascorso gli ultimi anni della sua vita nel Manicomio dell'Isola di San Clemente, vorrei chiedere il vostro prezioso aiuto per cercare di capire i documenti.

In quella prima immagine ho notato che in fondo alla pagina c'è un accenno alla morte di Giovanna, ma non ho capito cosa c'è scritto, qualcuno di voi può farlo?



In questa seconda immagine mi piacerebbe moltissimo ottenere una trascrizione dei documenti, alcune parti le ho anche ottenute, ma non sono sicuro di avere ragione.



Grazie Mille in Anticipio!!

[LeVit]

Prima immagine:
Diagnosi: Frenastenia epilettica
Causa: Accessi epilettici
Successioni morbose: Accesso Epilettico. Stasi Cerebrale
Esito: Morte durante l'accesso il 14 novembre 1892 alle ore 7 antimeridiane nel reparto epilettici

[LeVit]

Seconda immagine:
Storia della Frenopatia
Veniva accolta in reparto con diagnosi di demenza epilettica.
Il Medico Certificato che l'accompagnava dichiara che da molti anni soffriva di epilessia da causa ignota.
Un suo fratello di anni 33 è un poco ottuso nelle facoltà mentali.
Da casa scappava di notte e di giorno, gridava, talora afferrò dei legni cercando di percuotere chi le si accostava, Sempre era sudicia.
Fu curata con bromuro di potassio.
Nel reparto, all'inizio veniva colta da accessi epilettici, in seguito ai quali diveniva furente, pericolosa, cercando di far male ed a se ed agli altri . Il suo dire non si comprendeva perché parlava solo slavo, ma spesso si vidde che ad un tratto si accendeva, diveniva irascibile, scontenta di tutto e di tutti, manifestandosi furente, violenta.
Colla cura dei bromuri gli accessi si fecero più rari, non però i periodi di furore.
Viene trasferita al Manicomio di San Clemente in Venezia.

[cannella55]

Intendi capire che cosa ci sia scritto nella seconda pagina?
Mi sembra abbastanza chiaro e quindi riassumo.
La signora Cucovaz era affetta da "demenza epilettica", con accessi di furore.
Violenta con se stessa e con gli altri.
Un fratello della stessa risultava non sano di mente.
La donna era sempre sporca e non si capiva perchè parlava slavo.
La cura fu il bromuro, ma quando gli attacchi si infittirono, anche se non divennero più violenti, venne rinchiusa nel manicomio dell'Isola di San Clemente.
Ci sono i nomi del padre e della madre ed il luogo dove visse prima di essere ricoverata.
Era nubile.

[cannella55]

Rettifico:con il bromuro gli accessi si fecero più rari.

[cannella55]

Avete visto la terribile foto sul documento?
Non sono un medico, ma la demenza epilettica non l'avevo mai sentita.

[felipecastanho]

Seconda immagine:
Storia della Frenopatia
Veniva accolta in reparto con diagnosi di demenza epilettica.
Il Medico Certificato che l'accompagnava dichiara che da molti anni soffriva di epilessia da causa ignota.
Un suo fratello di anni 33 è un poco ottuso nelle facoltà mentali.
Da casa scappava di notte e di giorno, gridava, talora afferrò dei legni cercando di percuotere chi le si accostava, Sempre era sudicia.
Fu curata con bromuro di potassio.
Nel reparto, all'inizio veniva colta da accessi epilettici, in seguito ai quali diveniva furente, pericolosa, cercando di far male ed a se ed agli altri . Il suo dire non si comprendeva perché parlava solo slavo, ma spesso si vidde che ad un tratto si accendeva, diveniva irascibile, scontenta di tutto e di tutti, manifestandosi furente, violenta.
Colla cura dei bromuri gli accessi si fecero più rari, non però i periodi di furore.
Viene trasferita al Manicomio di San Clemente in Venezia.

Grazie Mille, Vlepore47! Questa trascrizione mi ha aiutato molto, sto ancora cercando di fare un sondaggio su fratello di Giovanna, per verificare se è stato anche ricoverato in ospedale da qualche parte, io ancora non so il suo nome.

[felipecastanho]

Intendi capire che cosa ci sia scritto nella seconda pagina?
Mi sembra abbastanza chiaro e quindi riassumo.
La signora Cucovaz era affetta da "demenza epilettica", con accessi di furore.
Violenta con se stessa e con gli altri.
Un fratello della stessa risultava non sano di mente.
La donna era sempre sporca e non si capiva perchè parlava slavo.
La cura fu il bromuro, ma quando gli attacchi si infittirono, anche se non divennero più violenti, venne rinchiusa nel manicomio dell'Isola di San Clemente.
Ci sono i nomi del padre e della madre ed il luogo dove visse prima di essere ricoverata.
Era nubile.

Grazie Mille, cannella55!! Sono riuscito a capire molto, ma alcune frasi sembravano perdere contesto quando ho provato a tradurre nella mia lingua, grazie mille per avermi aiutato. E per quanto riguarda la foto, confesso che mi da qualche preoccupazione, perché mi chiedo quanto soffrisse Giovanna, è stata mandata al primo ospedale (a Udine) 3 giorni dopo la morte della madre. Questa foto è la più antica della mia collezione (è stata scattata nel 1890), seguita da quella del mio antenato spagnolo, scattata nel 1892.

[ziadani]

Felipe, come hai ottenuto questa cartella clinica?

[cannella55]

E' una foto della signora di cui cercavi notizie?
Terribile, per quei tempi, quasi sicuramente, l'epilessia non era troppo conosciuta e la povera Giovanna sarà stata ritenuta "pazza", senza tanti approfondimenti...
Chissà quante Giovanne saranno state rinchiuse senza essere malate o con patologie non conosciute e quindi ritenute incurabili.

[felipecastanho]

Felipe, come hai ottenuto questa cartella clinica?

Ciao Ziadani (penso a volte di aver sbagliato a scrivere il tuo nome utente, mi dispiace). Ho avuto questo registro inviando una mail al Museo che attualmente esiste nel luogo del manicomio, avevo localizzato la morte di Giovanna a Venezia e si diceva che era morta a San Clemente. Ho scritto al museo chiedendo se avrebbero avuto la cartella clinica di Giovanna, li ho informati dei dati che avevo su di lei e il giorno dopo mi hanno mandato un fascicolo di 16 pagine. L'email a cui ho inviato la mia richiesta è: museomanicomio@servizimetropolitani.ve.it

[ziadani]

Grazie molte Felipe. Utilissimo.