Aiuto con l'interpretazione del registro di matrimonio.

[dalontano]

Ho una fotocopia del registro di matrimonio dei miei bisnonni, sono riuscito a decodificarne la maggior parte, comunque ci sono alcune parti che non riesco a capire. Forse qualcuno di voi può decodificarne alcune parole ? .
Grazie!



1- L’anno mille ottocento settanta uno e dallo ventitré del mese di
2- aprile alle ore cinque pomeridiana in Bagnaria e nello comando
3- xxxx (denunzia?) a me Moglia Giovanni Sindaco e ufficista dello stato xxxx di questa
4- comuna di Bagnaria provincia di Pavia e dallo registro di Panigazzi Fran
5- cesco xxxx (dichiarano?) Giovanni d’anni trentuno xxxx e di xxxx xxxx
6- fú xxxx (Antonio?) d’anni cinquanta contadino entrambi famiglie di questa comuna



7- xxxx scritti xxxx xxxx xxxx xxxx
8- Sono compariti Pertusi Giacomo, contadino, celibe, d’anni venti tre nato
9- e domiciliato nel comune di Pizzocorno, figlio dalli furono Giovanni
10- e di Sangioxxxx…. Maria; E Moglia Rosa contadina nubile d’anni (vente?)
11- si dice nata e domiciliata alla Villa Moglia Frazione di xxxxx
12- Comune, figlia di fú Biaggio e dalla veduva (Dubazzoi?) Maria
13- contadina domiciliata xxxx xxxx alla Villa Moglia, i quelli nell XXXX (indirizzo?)
14- xxxx di xxxx xxxx in matrimonio si sono già informatti alle xxxx (presenza?) ed dalla
15- Legge xxxx (producendo?) quando richiesero la pubblicazione xxxx xxxx
16- di loro xxxx e di tutti gli altri documenti xxxx xxxx
17- provinzial # registro della pubblicazioni



18- Xxxx certificati di xxxx si sonno presentato xxxx (confidando?) xxxx xxxx
19- furono xxxx xxxxx regolamento xxxx (santo? tanto?) xxxx comuni quanto si xxxx (quello?)
20- Di Pizzocorno la prima dalli nove allo sedici aprile, e la seconda dallo
21- sette agosto xxx venti sette xxxx xxxx
22- Xxxx xxxx a quelle dell’ultima pubblicazione xxxx xxxx xxxx
23- dalle xxxx xxxx sendo stato xxxx xxxx al
24- detto matrimonio--------------------------



25- Io ho dato le xxxx xxxx xxxx xxxx articoli centottanta, cento
26- ventuno, e cento ventitré, del codice civile xxxx xxxx
27- xxxx personalmente l’uno dopo l'altro
28- xxxx xxxx xxxx xxxx
29- preso xxx in Marzo a Moglia e di seguito io ho xxxx ministro in Roma
30- della legge si sono uniti in matrimonio--------------------------
31- xxxx certificati di pubblicazione xxxx xxxx xxxx xxxx
32- xxxx xxxx xxxx con tutti gli documenti xxxx xxxx xxxx
33- delle pubblicazioni
34- il presente atto xxxx contemporanea pronta xxxx xxxx dello registro originale
35- l’hanno con me xxxx xxxx xxxx xxxx Biaggio
36- come xxxx xxxx--------------------------
37- xxxx xxxx xxxx
38- Panigazzi Francesco teste
39- Luchini Giuseppe teste
40- Moglia Giovanni (cerdaco?)
41- Verificato in questo giorno nove dell mese di
42- Maggio dell’ano mille ottocento settanta uno in (Varzi?)
43- xxxx xxxx xxxx

Grazie mille!

[AleSarge]

Ho integrato scrivendo in grassetto ciò che sono riuscito ad aggiungere.

1- L’anno mille ottocento settanta uno e dallo ventitré del mese di
2- aprile alle ore cinque pomeridiana in Bagnaria e nello comando
3- innanzi a me Moglia Giovanni Sindaco e ufficista dello stato civile di questa
4- comuna di Bagnaria provincia di Pavia e dallo registro di Panigazzi Fran
5- cesco del vivente Giovanni d’anni trentuno possidente e di Lucchini Giuseppe del
6- fú Antonio d’anni cinquanta contadino entrambi famiglie di questa comuna

7- testimoni scielti dal dichiarante in ... designati?
8- Sono compariti Pertusi Giacomo, contadino, celibe, d’anni venti tre nato
9- e domiciliato nel comune di Pizzocorno, figlio dalli furono Giovanni
10- e di Sangiorgio Maria; E Moglia Rosa contadina nubile d’anni ven=
11- tidue nata e domiciliata alla Villa Moglia Frazione di questo
12- Comune, figlia di fú Biaggio e dalla veduva (Dubazzoi?) Maria
13- contadina domiciliata xxxx sopra? alla Villa Moglia, i quelli nell'intenzio=
14- ne di unirsi in matrimonio si sono già informatti alle prescrizioni della
15- Legge producendo quando richiesero la pubblicazione xxxx atti?
16- di loro nascita e di tutti gli altri documenti giustificativi? che
17- trovansi # al registro della pubblicazioni

18- Dai certificati che mi hanno presentato constandomi che le pubblicazioni
19- furono eseguite regolarmente tanto in questo comune quanto in quello
20- Di Pizzocorno la prima dalli nove allo sedici aprile, e la seconda dallo
21- sedici a tutto il giorno venti detto mese ed essendo trascorsi li tre giorni
22- successivi a quello dell’ultima pubblicazione ma non decorsi li ... ottanta
23- dalle medesime e niuna opposizione essendo stata fatta riguardo al
24- detto matrimonio--------------------------

25- Io ho dato lettura agli sposi degli articoli centottanta, cento
26- trentuno, e cento trentatré, del codice civile xxxx xxxx
27- gli stessi sposi avendomi dichiarato personalmente l’uno dopo l'altro
28- alla presenza dei due sunnominati testimoni di volersi rispettivamente
29- prendere in marito e moglie e di seguito io ho pronunciato in nome
30- della legge che sono uniti in matrimonio--------------------------
31- I certificati di pubblicazione muniti del mio visto vennero inseriti nel
32- volume degli allegati con tutti gli altri documenti tolti dal Registro
33- delle pubblicazioni
34- il presente atto steso contemporaneamente sul? xxxx dello registro originale
35- l’hanno con me sottoscritto i soli testimoni essendo gli sposi illetterati
36- come asseriscono --------------------------
37- # uniti postilla approvata
38- Panigazzi Francesco teste
39- Luchini Giuseppe teste
40- Moglia Giovanni sindaco
41- Verificato in questo giorno nove dell mese di
42- Maggio dell’ano mille ottocento settanta uno in (Varzi?)
43- xxxx xxxx Pretore

[ery1]

Buongiorno,
questa la trascrizione della prima immagine:

"L’anno milleottocentosettant' uno ed addì ventitré del mese di
Aprile alle ore cinque pomeridiane in Bagnaria e nella sala comunale
dinanzi a me Moglia Giovanni Sindaco ed Ufficiale dello Stato civile di questo
Comune di Bagnaria provincia di Pavia ed alla presenza di Panigazzi Francesco
del vivente Giovanni d’anni trentuno possidente, e di Lucchini Giuseppe
del fu Antonio d’anni cinquanta contadino, entrambi domiciliati in questo comune".

[dalontano]

Fantastico! grazie mille Erica e AleSarge. Bravissimi.

[dalontano]

Penso che nella linea 43 dice "Il vice pretore"...

[maghetta78]

7- testimoni scielti dal dichiarante in appresso designati
43- il Vice Pretore

[dalontano]

Grazie Maghetta78.

[maghetta78]

Grazie Maghetta78.

di nulla!