Manoscritto testamento, aiuto frase

[Matteorm83]

Buonasera,

Avrei bisogno di aiuto per trascrivere parola per parola le ultime due righe del primo foglio e le prime due righe del secondo. In particolare non riesco a capire che relazione ci fosse tra il citato Niccolò Mencattini e chi ha fatto testamento.

https://postimg.cc/mhZx1LRD

https://postimg.cc/3dWP9tkQ

Grazie, saluti,

Matteo

[LUIGIRUSSO007]

Matteo,
Niccolò Mencattini è il fratello del testatore.

nelle ultimi due righi del primo foglio:

<<Tutrice e testatrice di detti suoi figli, volse et vuole, che sia la predetta Maria Francesca Valdombrini sua (consorte), fintantoché resterà in stato vedovile, ed insieme con essa fece tutore e>>

Nei primi due righi:

<<e curatori Nicolò Mencattini fratello di detto testatore il magnifico reverendo signor don Lorenzo Lorenzini di Casignano di lui nipote, e qualora dalle Leggi gli venga permesso l'Eccellentissimo don Giovanni Gualberto Bagnaj, di lui consubrino... (cugino)>>

[cannella55]

Non capisco tutto,ma metto quello che credo corretto.
Bisognerebbe leggere tutto per intero il testamento, due frasi qui e là non aiutano di certo...
Ora non ho tempo di farlo...

Tutrice ed amministratrice di detti suoi figli, volse e vuole che sia la predetta Maria Franca...., sua consorte, fintantochè...in stato vedovile ed insieme con essa....e curatori Niccolò Mencattini, FRATELLO di detto....., sig.Don Lorenzo Lorenzini di Chidignano????, di lui NIPOTE, qualora dalle leggi gli venga....; l'esimio...Don Giovanni Gualberto Bagnai di lui consubrino

[LUIGIRUSSO007]

Don Lorenzo Lorenzini dovrebbe essere di Chidignano o Chitignano. Avevo scritto erroneamente Casignano, mentre Cannella55 aveva visto giusto!

[cannella55]

Di solito cerco i nomi dei posti, prima di scrivere una sciocchezza, oggi l'ho messo senza controllare e se esiste, evviva!!
Mi è andata di lusso, pero vedo che si scrive CHITIGNANO, in provincia di Arezzo
Ciao
Lorena

[Luca.p]

Tutrice ed amministratrice di detti suoi figli vuolse, e vuole che sia la predetta Maria Francesca Valdambrini sua consorte, fintantoché persisterà in stato vedovile, ed insieme con essa ferà tutori
e curatori Niccolò Mencattini fratello di detto testatore, il molto Reverendo Signor Don Lorenzo Lorenzini di Chitignano di lui nipote, qualora dalle leggi gli venga permesso, l'Eccellentissimo signor Don Giovanni Gualberto Bagnai di lui consobrino...

[Matteorm83]

Salve,

Ringrazio a tutti per il contributo. Adesso so che il testatore (confermo di Chitignano) aveva un fratello di nome Niccolò, un nipote che so essere figlio di una Mencattini, un cugino illustre di cui non so nulla ma che potrebbe tornarmi utile nelle ricerche.

Grazie a tutti!

Matteo