traduzione atto italiano o latino?

[bianchini]

[url=http://postimg.org/image/fcykdc113/][/url
Chiedo un'aiuto al forum per tradurre questo atto di matrimonio. che non riesco a capire se scritto in latino o italiano.Si tratta dell'atto inizio pagina,
Un grazie a tutti.

giovanna

[ziadani]

Giovanna, dovresti ricaricare l'immagine, così non si legge.

[mariocap]

Mi sembra latino

http://postimg.org/image/fcykdc113/

[Luca.p]

E' latino, ovviamente, ma è tagliata la parte sinistra dell'atto, quindi non si riesce a tradurre tutto.
Non hai un'altra fotografia?

[Luca.p]

Lo sposo si chiamava Bertini (il nome non si legge) ed era figlio di Angelo del quondam Antonio e la sposa Maria Sandrini del fu Francesco.
Vennero dispensate tutte le pubblicazioni, l'arciprete si chiamava Alessandro Evelini(?) e i testimoni Antonio Amini(?) figlio di Giovanni e Antonio Evelini(?)del quondam Francesco.

[bianchini]

Grazie a tutti,speravo che ci fosse qualche data o l'età per riuscire a semplificare la ricerca. Ho sperato che il parroco avesse scritto qualcosa in più.

Giovanna

[Luca.p]

Negli atti (religiosi) di matrimonio le età degli sposi non ci sono praticamente mai.

[bianchini]

Buonasera a tutti, non volendo aprire un altro argomento riporto qui un atto di nascita.
riguarda la quarta fila dove vi è scritto Maria Sandrini e Bertini Giacomo. Di entrambi vi sono i nomi dei fu genitori che non riesco molto bene a decifrare. Il fianco sinistro della pagina come al solito manca, riguarda il nome del figlio che non mi interessa perché so chi è. Grazie a tutti e buona serata.

[ery1]

Buonasera,
io leggo:
Maria Sandrini q. Francesco e Magdalena Iacomi?
Giacomo Bertini d'Angelo e Lucia Franzoni.

Erica

[Tegani]

Maria Sandrini quondam Francesco e Magdalena Locarni.
Giacomo Bertini quondam (ma non sono così sicuro che sia quondam) Angelo e Lucia Franzoni.

[Gianlu]

Sbaglio o sono cognomi tipici della provincia di Verona?

[bianchini]

Buongiorno, ma ti riferisci a tutti i cognomi? Per ora sono ferma sul lago cioè ai paesi intorno, a Manerba, Moniga e Polpenazze nell'anno 1806.
Ho avuto un dritta, il sindaco di uno dei tre paesi ha fatto l'albero genealogico dei Bertini, devo prendere appuntamento. Buona giornata

Giovanna

[Gianlu]

A parte Locarni, direi che gli altri tre (Sandrini, Bertini e Franzoni) sono proprio tipici della provincia di Verona, o comunque delle immediate vicinanze.
Con quei tre cognomi io posso annoverare: una cognata, un compagno di classe delle superiori ed un ex collega.