Catasto onciario di Bisignano pagina 103.

[giuliodugi]

Questa volta è più difficile.
Cosa c'è scritto al quarto rigo?

L'immagine è al seguente indirizzo, che come al solito va copiato e incollato sulla riga dei comandi: "http://www.onciario.beniculturali.it/wp ... 103(1).JPG"

Io leggo così:
Nicola Di Pace fratello in capillis di anni 25.

Il termine "in capillis" di solito è usato per la donna e Nicola è un nome maschile confermato dal termine (se ho decifrato bene) "fratello". Inoltre l'intestatario della scheda ha il cognome "Locco" e non "Di Pace" e quindi questa persona non può essere il fratello.
Insomma non c'ho capito niente.
Aiuto.

[LUIGIRUSSO007]

Nicola Di Pace sorella in capillis di anni 25.
Nicola in questo caso è una donna, anche se a noi risulta come nome maschile. Sono sicuro che sia sorella.

[giuliodugi]

Il fatto che Nicola possa essere stato anche un nome femminile non mi meraviglia.

La cosa che non mi convince e che sia sorella di Domenico Locco. Infatti il suo cognome sarebbe stato "Locco" e non "Di Pace".

Se ci fosse scritto "sorellastra" (cioè figlia della madre di Domenico Locco, ma non del padre)?