TuttoGenealogia.it

Buongiorno amici! Qualcuno mi può aiutare con la traduzione dell'atto di battesimo di mio avo??

http://imageshack.com/a/img923/3361/NcwlgP.jpg

Grazie per l'eventuale aiuto!!

Marcela[/img]

Gazzano Giovan Battista nato da Andrea (figlio) di Giovan Battista e di Cecilia Quirolo di Luigi coniugi fu battezzato il 5 maggio da don Tacarezza, padrini Jos.. Ghigliotto fu Giovan Battista della villa di ... e Nicoletta Gazzano di Giovan Battista di ...

bigtortolo ha scritto:Gazzano Giovan Battista nato da Andrea (figlio) di Giovan Battista e di Cecilia Quirolo di Luigi coniugi fu battezzato il 5 maggio da don Tacarezza, padrini Giuseppe Ghigliotto fu Giovan Battista della villa di Pegli e Nicoletta Gazzano di Giovan Battista di cura

Potrebbe essere?

Erica

ery1 ha scritto:

bigtortolo ha scritto:Gazzano Giovan Battista nato da Andrea (figlio) di Giovan Battista e di Cecilia Quirolo di Luigi coniugi fu battezzato il 5 maggio da don Tacarezza, padrini Giuseppe Ghigliotto fu Giovan Battista della villa di Pegli e Nicoletta Gazzano di Giovan Battista di cura

Potrebbe essere?

Erica

Ciao bigtortolo e Erica! Grazie mille per l'aiuto!

Il cognome di Cecilia era Queirolo. Così il padre di Andrea era Giovanni Battista e quella di Cecilia, Luigi.

L'atto di battesimo che mi ha mandato NS Assunta dice:

Nome e cognome: Gazzano, Giobatta
Paternita: Gazzano, Andrea
Maternita: Cecilia Queirolo
Genova Sestri Ponente il nato 1827/05/05

Mi è stato detto dalla Parrocchia che Giobatta / Gio Battista / Giovanni Battista erano gli stessi.

Pegli si trova a 5 km da Sestri Ponente, potrebbe essere, Erica. Quasi certamente. E mi confonde un po 'appare "P" a "V".

Un altro fatto è che Andrea e Cecilia erano sposati.

Chi avrebbe Nicoletta ?? La nonna ?? La zia ??

Al Consolato di BsAs, piuttosto che Andrea, leggere Austria e mi dicono che pensano appartenevano all'Impero Austro-Ungarico.

"Di Cura" lo vedo scritto alla fine di tutti i battesimi. Non capisco cosa vuoi dire.

Saluti!

Marcela

Ciao Marcela,

Mipf06 ha scritto:Chi avrebbe Nicoletta ?? La nonna ?? La zia ??

E' la madrina al battesimo ma non è detto che sia una parente.

Mipf06 ha scritto:"Di Cura" lo vedo scritto alla fine di tutti i battesimi. Non capisco cosa vuoi dire.

Significa di questa parrocchia, cioé della parrocchia di N.S. Assunta.

Erica

ery1 ha scritto:Ciao Marcela,

Mipf06 ha scritto:Chi avrebbe Nicoletta ?? La nonna ?? La zia ??

E' la madrina al battesimo ma non è detto che sia una parente.

Mipf06 ha scritto:"Di Cura" lo vedo scritto alla fine di tutti i battesimi. Non capisco cosa vuoi dire.

Significa di questa parrocchia, cioé della parrocchia di N.S. Assunta.

Erica

Ciao Erica

Ho pensato Nicoletta potrebbe essere famiglia perché aveva lo stesso cognome. Non lo so.

Significa di questa parrocchia, cioé della parrocchia di N.S. Assunta.

Certo! Hai ragione! Grazie!

Saluti
Marcela

Mipf06 ha scritto:Ho pensato Nicoletta potrebbe essere famiglia perché aveva lo stesso cognome. Non lo so.

E visto che anche lei è figlia di Giovanni Battista potrebbe essere una sorella di Andrea, quindi zia del piccolo Giovanni Battista.

Ciao Gianlu, Grazie mille per l'aiuto!
Martedì scorso vado al Consolato. Spero che questa volta sarà fortunato. Ho presentato tutti i documenti dal 1827 ad oggi. Indosso questa interpretazione del record. Al Consolato, al posto di Andrea (nome del padre), si legge Austria. Poi dico loro. Ancora una volta, molte grazie!
Saluti!
Marcela