Non capisco cosa c'è scritto

[mariocap]

Salve,
desiderei sapere cosa c'è scritto in questo documento. Quello che mi interessa comincia in basso della prima immagine, e finisce a metà della seconda.
Grazie.

[ziadani]

Proviamo.

A dì 9 febbraio 1782

Mastro Giuseppe di Mastro Ginesio Gasperi nato in Longone, vedovo della fu Maddalena Mandrielli, parimenti di Longone, e Maria (?) Laura di Giò del fu Domenico Rubini di questa terra di Capoliveri, dopo essersi fatte le tre solite denunzie ..... in tre giorni festivi cioè la prima nel dì 27 prossimo passato Gennaro Domenica detta Settuagesima (n.d.r. 70 giorni prima di Pasqua), la seconda nel dì due Festa della Purificazione di Maria Santissima, la terza nel dì tre del corrente mese di Febbraio, Domenica detta sessagesima essendosi lo stesso matrimonio proclamatosi nei detti giorni anche nella Chiesa ......di Longone e nella Chiesa Vicecurata (?) della Marina, come dall'attestato di quel Signor Proposto Don Giuseppe Viscardi ...... che essendosi trovato impedimento alcuno ... confessati e comunicati .....furono congiunti in matrimonio .....

Da qui in poi mi perdo un po'.

[mariocap]

Grazie, aspettiamo la conclusione .......

[bigtortolo]

Eqquequà:
A dì 9 Feb.ro 1782
M.ro Giuseppe di M.ro Ginesio Gasperi nato in Longone, vedovo della fu Maddalena Mandricchi, parim.te di Longone, e M.a Laura di Gio: del fu Dom.co Rubini di q.ta terra di Capoliveri, dopo d’essersi fatte le tre solite denunzie inter Missaru. Solemnia in tre giorni festivi cioè la P.ma nel dì 27 del p. p. Gen.ro Dom.ca della Settuagesima, la 2.da nel dì due, Festa della Purificazione di M.a SS.ma, la 3.a nel dì tre del corrente mese di Feb.ro, Dom.ca della Sessagesima essendosi l’istesso matrimonio proclamato nei d.i giorni anche nella Chiesa Prepositurale di Longone, e nella Chiesa Vicecurata, della Marina, come dall'attestato di quel Sig.re Proposto D. Giusep.e Viscardi chiaram.te apparisce, ne essendosi trovato imp. alcuno Can., quindi p.ma Confessati, e Com.ti, et in reliquis ser: ser:, furono congionti in matrimonio in Facia Ecc.le da me Ipp.to Costa Arcip.te alla Pre.nza del Sig.re Luigi Bartolini Csota della nominata terra di Capoliveri, e di Fran:co del fu Filippo Quintevalla(?) di Congone, Testimonj ad hec chiamati, e rogati.
Ill.mus, et R.mus Petrus M.a Vannucci Ep.us Masse, et Populonie & visis celebrationibus Matrimonioru. In hoc libro apparentium in omnibus laudavimus, et approbavimus, in quoru. &
Datis in Oppido Capitis Liberi occasione P.lis V.tionis die 26 Ap.lis 1782

[mariocap]

Grazie mille.

[mariocap]

Datis in Oppido Capitis Liberi occasione P.lis V.tionis die 26 Ap.lis 1782
Cosa vuol dire questa frasetta finale del testo di cui sopra ? (in italiano)
Grazie

[bigtortolo]

La "frasetta" inizia da qui:
Ill.mus, et R.mus Petrus M.a Vannucci Ep.us Masse, et Populonie & visis celebrationibus Matrimonioru. In hoc libro apparentium in omnibus laudavimus, et approbavimus, in quoru. &
Datis in Oppido Capitis Liberi occasione P.lis V.tionis die 26 Ap.lis 1782

Leggendola tutta (sciolte le abbreviazioni) è più facile comprendere.

[mariocap]

Premesso che io in latino ero bravino 50 anni fa circa a scuola e poi ho dimenticato tutto.....ho si e no capito. Per semplificare: il 26 aprile 1782 hanno "registrato" un matrimonio avvenuto il 9 febbraio 1782 , giusto ?

[Luca.p]

No, non è giusto. Forse leggendo il testo senza le abbreviazioni si dovrebbe capire meglio (più o meno ci riesco io che sono un ragioniere, tu che sei stato un liceale non dovresti aver problemi)

Illustrissimus, et Reverendissimus Petrus Maria Vannucci Episcopus Massae, et Populoniae & visis celebrationibus Matrimoniorum In hoc libro apparentium in omnibus laudavimus, et approbavimus, in quorum [fidem] Datum in Oppido Capitis Liberi occasione Parochialis Visitationis die 26 Aprilis 1782.

[mariocap]

Latino lo facevo alle medie, non ho fatto liceo ma scuola privata di lingue....ma il latino non era contemplato......


Non so come funzionavano, e a dirla tutta neanche come funziona oggi, queste cose di chiesa: ma non capisco cosa approvano il 26 aprile 1782 durante la visita parrocchiale, un articolo, il matrimonio... nel libro dove sono annonati i matrimoni.

[Luca.p]

E' una sacra visita del vescovo. Di queste annotazioni se ne trovano parecchie in tutti i libri parrocchiali.

[mariocap]

Allora: il 26 aprile 1782 il vescovo fa una visita e questa viene annotata al matrimonio.
E' cosi' che funzionava/usava ?

[Luca.p]

No, non fa un'annotazione al matrimonio, ma viene annotata la visita (e il controllo della corretta tenuta dei libri) nel libro dei matrimoni, in quello dei battesimi e in quello dei morti

[mariocap]

Mi sono spiegato male io ma intendevo che le visite venivano annotate nei vari libri.
Non sapevo di questa usanza, ora lo so.
Grazie.