Se alguém puder me ajudar interpretar o que está escrito neste livro de batismo.
]Interpretação
Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff
-
well2022
- Livello1
- Messaggi: 28
- Iscritto il: martedì 19 luglio 2016, 2:27
Interpretação
Bom dia,
Se alguém puder me ajudar interpretar o que está escrito neste livro de batismo.
]
Se alguém puder me ajudar interpretar o que está escrito neste livro de batismo.
]-
crviero
- Moderatore
- Messaggi: 2042
- Iscritto il: sabato 4 gennaio 2014, 18:49
- Località: Brasil
Não consegui aumentar a imagem para ler, mas está em latim.
O certificado de batismo que foi emitido baseado nesse original e se que entender literalmente o que está escrito em latim, eu sugiro que uso o Google translator, coloque palavras ou frases e vá aos poucos vendo a tradução. Você aprende e com isso pega experiência.
O certificado de batismo que foi emitido baseado nesse original e se que entender literalmente o que está escrito em latim, eu sugiro que uso o Google translator, coloque palavras ou frases e vá aos poucos vendo a tradução. Você aprende e com isso pega experiência.
-
ery1
- Collaboratore
- Messaggi: 3549
- Iscritto il: lunedì 5 settembre 2011, 18:24
- Località: Toscana
Buonasera,
questa è la trascrizione:
"Anno Domini millesimo octingentesimo quinquagesimo sexto die vero decimo quinto mensis Martii.
Ego Joannes Baptista Peisani ? Coadiutor hujus Ecclesiae Parochialis S.S. Martyrum Nazarii et Celsi, loci Stagni Palearii, baptizavi infantem natum die 12 hujus mensis hora quarta pomerid. ex jugalibus hujus Paroeciae Zanacchi Petrus, et Ghisoni Joanna, cui imposita sunt nomina Hyacinthus, Joseph, Aloysius.
Patrini fuere Mancini Aloysius quondam Lermani ? ex Paroecia Bonemersii et Ghisoni Angela ex Paroecia Brancerarum quondam Hyacinthi".
Il battesimo è del 15 Marzo 1856 mentre il bambino, di nome Giacinto Giuseppe Luigi, nacque il 12 Marzo.
Il luogo è Stagno Pagliaro ora Stagno Lombardo, il padrino Luigi Mancini è della parrocchia di Bonemerse, la madrina Angela Ghisoni di quella di Brancere.
Saluti,
Erica
questa è la trascrizione:
"Anno Domini millesimo octingentesimo quinquagesimo sexto die vero decimo quinto mensis Martii.
Ego Joannes Baptista Peisani ? Coadiutor hujus Ecclesiae Parochialis S.S. Martyrum Nazarii et Celsi, loci Stagni Palearii, baptizavi infantem natum die 12 hujus mensis hora quarta pomerid. ex jugalibus hujus Paroeciae Zanacchi Petrus, et Ghisoni Joanna, cui imposita sunt nomina Hyacinthus, Joseph, Aloysius.
Patrini fuere Mancini Aloysius quondam Lermani ? ex Paroecia Bonemersii et Ghisoni Angela ex Paroecia Brancerarum quondam Hyacinthi".
Il battesimo è del 15 Marzo 1856 mentre il bambino, di nome Giacinto Giuseppe Luigi, nacque il 12 Marzo.
Il luogo è Stagno Pagliaro ora Stagno Lombardo, il padrino Luigi Mancini è della parrocchia di Bonemerse, la madrina Angela Ghisoni di quella di Brancere.
Saluti,
Erica
Erica