TuttoGenealogia.it

Ciao a tutti


Potrebbero gentilmente tradurre il certificato di morte del mio antenato, Girardi Regina.

Segui il link.


https://postimg.org/image/erfw7z1pp/

Grazie.

Lo vuoi del italiano al latino o del italiano al italiano?

Dall'italiano all'italiano

Atto N. 23
GIRARDI, Regina
18 giugno 1886 - Comune di Limena ........ Tonello Angelo di anni 46, contadino, domiciliato in Limena, e Berti Antonio di anni 34, contadino, domiciliato in Limena, dichiarano che oggi (18 giugno 1886) nella casa posta in Tavello 217 è morta Girardi Regina di 66 anni, contadina, nata e residente in Limena, del fu Pietro (Girardi), contadino, domiciliato in Limena e della fu Trezzadoro? Catterina, contadina, domiciliata in Limena.
Coniugata Effelinato Luigi.
Testimoni: Melloni Giovanni Battista, 51 anni, cursore e Cinzano Giovanni Battista, 46 anni, esercente, entrambi di Limena.
Letto il presente lo hanno tutti sottoscritto ad eccezioni dei dichiaranti per essere analfabeti

Hai notato che l'atto precedente (Atto 22) riguarda la morte di Effelinato Maria, figlia di Regina?

Sì, ho notato che Maria Effelinato è morta un giorno prima
O è anche una coincidenza che la figlia e la madre siano morte un giorno dopo l'incidente o qualche incidente

Non ho trovato gli allegati con le cause di morte, purtroppo.

Grazie Sonia e Ziadani

Nel 1886 nel padovano c'è stata l'ultima grande epidemia di colera.
http://www.infezmed.it/media/journal/Vol_6_4_1998_7.pdf
http://www.venetoimage.com/storia-emigr ... veneta.htm

Si può avere un'idea degli effetti a Limena confrontando il numero di morti in quell'anno con quello degli anni precedenti e successivi...

Qualcuno potrebbe gentilmente aiutarmi a trovare l'atto di morte di Effelinato Luigi, padre di Effelinato Maria e marito di Girardi Regina.

Grazie.