TuttoGenealogia.it

Buongiorno a tutti.
Chiedo cortesemente una decifrazione del seguente matrimonio celebrato esattamente 350 anni fa:


Comprendo quasi tutto ma mi sfuggono alcune parole chiave. So che sarà un giochino facile per molti di voi.
Grazie in anticipo e... w gli sposi!

In frequenza d’esso popolo 1667 adi 13 genaro
furono in tal giorno congiunti in matrimonio mastro Francesco quondam Antonio Franzil
et Agata quondam mastro Lorenzo Rabassio, osservati per avanti puntualmente
i riti di S. Chiesa, et non essendo comparso alcuno per impedire
sopra tal matrimonio furono admessi da me Prevosto alla santa beneditione
Iuxta Ritum Sancte Matris Ecclesie alla presenza di messer Floriano Cachiaro, di mastro Candido
Cuzzo, di mastro Candido Stefanutto et molti altri alla sanata messa
in la veneranda chiesa di S. Bortolomeo nella villa di Alesso

Grazie mille Big, sempre impeccabile

Però sono esattamente 351 anni fa

Ahahahahhaha verooo
son rimasto nel 2017 :p

Piccoli errori.

- m.ro in Friuli sempre mestro, mistro, maistro.

- Floriano Cuchiaro.

- Sanctae Romanae Ecclesiae.

Moscjon ha scritto:Piccoli errori.

- m.ro in Friuli sempre mestro, mistro, maistro.

- Floriano Cuchiaro.

- Sanctae Romanae Ecclesiae.

Non li chiamerei errori.
Bigtortolo è un fenomeno nelle letture paleografiche e mi sarei stupito se avesse conosciuto Floriano Cuchiaro (cognome interessantissimo di cui ho rintracciato la "nascita")
Mistro o mestro la cuestion a je simpri chê: credo fossero muratori. Alesso aveva tradizione nel settore edile.

O.T.
Ad Alesso, circa il 50% della popolazione maschile, almeno nei secoli XVI e XVII, si chiamava Floriano o Candido...

Strategico8 ha scritto:
Non li chiamerei errori.
Bigtortolo è un fenomeno nelle letture paleografiche . . . . .

Su questo hai ragione!
Chiamiamole allora piccole sviste.


M.

Ragazzi, le correzioni sono sempre ben accette.

Bravo Moscjon!