Pagina 1 di 1
aiuto interpretazione morte
Inviato: domenica 18 marzo 2018, 10:13
da MauroTrevisan
Ciao a tutti, vorrei chiedere il vostro aiuto nel capire cosa c'è scritto al giorno 9 Augusti 1733.
Io ci leggo "Rosa figlia Sancti Trevisan anno ? etati? ? in Domino? et sepulta? est in Canizzano Lodè?"
Inviato: domenica 18 marzo 2018, 10:22
da bigtortolo
...anno primo etatis obiit in Domino et sepulta est in cemeterio hodie
Inviato: domenica 18 marzo 2018, 10:59
da MauroTrevisan
Grazie bigtortolo!
Vuol dire che è morta in casa a un anno di vita?
Pensavo fossero in italiano queste frasi, perché quelle prima e quelle dopo lo sono...
Inviato: domenica 18 marzo 2018, 15:20
da gianantonio_pisati
In Domino significa "morta nel Signore", non in casa. Non c'è scritto dove è morta. Sì, aveva un anno.