TuttoGenealogia.it

"Fortunata di Santo Trevisan di anni doi? morì eri, et oggi fu sepolta in cimitero"

doi (cioè due), ho letto bene?

Sembra proprio "doi", visto il resto del testo. Un "due" scritto in qualche variante latino-dialettale? Dove siamo, Veneto, vero? rob

Doi è veneto, confermo. Come il cognome Trevisan.

Sì sì, veneto, Treviso per l'esattezza. Questo è anche importante in quanto rivela che l'estensione della parola doi (ad oggi tipica delle varianti settentrionali) era molto più ampia e raggiungeva perfino Treviso nel 1740. Del resto la variante di Treviso è stata poi esportata a Feltre, e lì si usa ancora quella parola al giorno d'oggi.

Il "doi" per "due" era in uso non solo nel Veneto. Anche dalle mie parti (Lodi-Cremona) si scriveva così.