Pagina 1 di 1

Aiuto traduzione

Inviato: martedì 10 aprile 2018, 20:49
da LLUCIO
Ciao,

vi chiedo un aiuto per capire cosa c'è scritto nell'ultima denunzia in basso a dx. Nel tratteggiato è la parte che non capisco

Leggo "Vic.o (Vincenzo) Cappello d'....... f. (figlio) di Petro e di la qda Petra Cappello".

Immagine

Cosa capite ?

Grazie per l'aiuto.

LLucio

Inviato: martedì 10 aprile 2018, 22:05
da gianantonio_pisati
Io leggo una cosa come "d'aterx".

Inviato: martedì 10 aprile 2018, 23:03
da LLUCIO
Grazie gianantonio,

io non lo capisco proprio e non so a cosa possa riferirsi.

Non certo alla provenienza perché la forma usata solitamente era quella "della terra di....".

LLucio

Inviato: martedì 10 aprile 2018, 23:34
da Kaharot
Credo che si riferisca al paese di provenienza e potrebbe essere in questo caso Adrano, anticamente Adernò, qui scritto Aternò.

Inviato: mercoledì 11 aprile 2018, 6:37
da LLUCIO
Ciao Kaharot e grazie.

Ti era capitato di trovarlo senza la classica formula "della terra di..." ?

LLucio