TuttoGenealogia.it

Buonasera a tutti, vi chiedo la cortesia di leggere le due foto che allego (la buona volontà del parroco che me le ha spedite non è stata premiata dalle ombre...) .

Si tratta di un atto di matrimonio tra i miei bisnonni.

Tutto ciò che riuscirete a dedurre mi avvicinerà un po' alle mie radici.

Grazie in anticipo a chi vorrà provarci.

Saluti a tutti

Carlo

I nomi e i luoghi le puoi dedurre te che le conoscerai meglio di me, do una prima traduzione da aggiustare sicuramente

La prima immagine
Colonna 1:
Li 2 Marzo 1889 ....... il giorno due di marzo milleottocento ottanta nove ...... per verbo de presenti hanno contratto matrimonio..... il rito di Santa Chiesa Cattolica.

Colonna 2:
EUSEBI Giuseppe Luigi
c/
FRANCESCHI Angiola Savina (Lavina?)

Colonna 3:
nato a San Martino Olivara (San Martino Oleara) il 17 di febbraio 1864, domiciliato a Mezzate Milanese, celibe, cattolico, contadino, di questa canonica

nata in Mirazzano il 30 settembre 1867 e quivi domiciliata, nubile, cattolica, contadina, di questa canonica

Colonna 4 e 5:
del viventi Pietro e Vige' Carolina

del fu Luigi e Maria Agrati?

Firme:
Cima Vittorio Parroco / Coronelli Carlo testimonio / Lombardi Vittorio testimonio

2da immagine:

Colonna 1:
CORONELLI, Carlo del fu Bartolomeo

LOMBARDI Vittorio del fu Giuseppe

Colonna 2:
nato a Casorate Primo
domiciliato in Peschiera Borromeo, coniugato, fittabile

nato e domiciliato in questa Parrocchia, celibe, sarto e sacrista?

colonna 3:
formalità in latino ... Fatte le tre predette? pubblicazioni, per juxta tridentinam intermissorum solennum 17 e 24 febbraio 1889 ... in questa parrocchia come in quella di Mezzate Milanese e nullum canonicum impedimentum (sic) .....

firma:
FRANCESCHINI Angela
lo sposo fece il presente segno di x

.............
Riassunto:
matrimonio celebrato il 2 marzo 1889
EUSEBI Giuseppe Luigi
nato a San Martino Olivara (San Martino Oleara) il 17 di febbraio 1864, domiciliato a Mezzate Milanese, celibe, cattolico, contadino, di questa canonica
figlio del viventi Pietro e Vige' Carolina

FRANCESCHI Angiola Savina (Lavina?)
nata in Mirazzano il 30 settembre 1867 e quivi domiciliata, nubile, cattolica, contadina, di questa canonica
figlia del fu Luigi e Maria Agrati?

Grazie mille!!!
Sei veramente abilissima nella lettura della pessima calligrafia.
Ti ringrazio molto per il tempo che mi hai dedicato.
Ciao
Carlo

Grazie, è solo questione di abitudine

E' la PRIMISSIMA volta che vedo la sposa firmare mentre lo sposo era analfabeta! Di solito era l'opposto (oppure erano entrambi illetterati)