Aiuto trascrizione

[folgore76]

Grazie a tutti coloro che vorranno aiutarmi..

[anna.angeloro1]

Anno 1889 = milleottocentoottantanove. Giugno 9 = nove.
Giosetta Scolastica di (...) fu Davide che avea per moglie Maria De Battin; e Maddalena De Mario Sartor di Giacomo che ha per moglie Maddalena Pontil Sala di Costalisorio congiunti in S. Matrimonio il 25 settembre 1888, ieri nati alle 6 pom. fu oggi battezzati da me sottoscritto in questa Chiesa. Fu madrina Maddalena Pontil Sala della neonata e levatrice Giustina Casanova di Campo Longo

[folgore76]

Grazie mille!
@Sonia67 cosa dici?

[sonia67]

Corretto qualcosina:

"Anno 1889 = milleottocentoottantanove. Giugno 9 = nove.
Gioseffa Scolastica di Osvaldo Somià Pasqualon fu Davide che avea per moglie Maria De Bettin; e Maddalena De Mario Sartor di Giacomo che ha per moglie Maddalenna Pontil Scala di Costalissojo congiunti in S. Matrimonio il 25 settembre 1888, ieri nata alle 6 pom. fu oggi battezzata da me sottoscritto in questa Chiesa. Fu madrina Maddalena Pontil Scala* ava della neonata e levatrice Giustina Casanova di Campo Longo
Firma: Gianmaria De Pol pievano"

Nota: Se di tuo interesse, appena trovi il matrimonio di Giacomo De Mario Sartor con Maddalena Pontil Scala, sarebbe interessante vedere se lei fosse Pontil Scala o Pontil Sala.
Per quanto sono riuscita a "investigare", in teoria essendo di Costalissoio il cognome dovrebbe essere "Pontil Scala", perché i Pontil Sala invece erano di Campolongo e quest'ultimi portavano anche un terzo sopranome aggiunto.

Nel caso fosse Sala devi anche correggere il primo documento che abbiamo tradotto.

[folgore76]

Corretto qualcosina:

"Anno 1889 = milleottocentoottantanove. Giugno 9 = nove.
Gioseffa Scolastica di Osvaldo Somià Pasqualon fu Davide che avea per moglie Maria De Bettin; e Maddalena De Mario Sartor di Giacomo che ha per moglie Maddalenna Pontil Scala di Costalissojo congiunti in S. Matrimonio il 25 settembre 1888, ieri nata alle 6 pom. fu oggi battezzata da me sottoscritto in questa Chiesa. Fu madrina Maddalena Pontil Scala* ava della neonata e levatrice Giustina Casanova di Campo Longo
Firma: Gianmaria De Pol pievano"

Nota: Se di tuo interesse, appena trovi il matrimonio di Giacomo De Mario Sartor con Maddalena Pontil Scala, sarebbe interessante vedere se lei fosse Pontil Scala o Pontil Sala.
Per quanto sono riuscita a "investigare", in teoria essendo di Costalissoio il cognome dovrebbe essere "Pontil Scala", perché i Pontil Sala invece erano di Campolongo e quest'ultimi portavano anche un terzo sopranome aggiunto.

Nel caso fosse Sala devi anche correggere il primo documento che abbiamo tradotto.

Grazie mille!!!!!!!!!!!!