Aiuto trascrizione

[folgore76]

Grazie a chi vorrà darmi una mano nella trascrizione dei nomi delle persone.. grazie

P.s. Sonia che ne dici?

[LeVit]

il 15 settembre 1936 anno 14°,
è morto De Mario detto Sartor Osvaldo di anni 76, possidente
nato e domiciliato a Santo Stefano di Cadore
figlio di Giacomo e di De Lenart Sinforosa
marito di Soravia Caterina(?)

[sonia67]

Oramai sono diventata l'interprete delle Dolomiti del Cadore ma mi mandate almeno uno Schuttelbrot?

ecco qua la trascrizione:
L'anno 1936, addì 16 settembre ....
Uffiziale dello Stato civile del comune di Santo Stefano di Cadore, sono comparsi
DE MARIO Giulio di Angelo, di anni 24, bracciante, domiciliato in Santo Stefano di Cadore,
e DORIGUZZI Aurelio di Valentino di anni 29, bracciante, domiciliato in Santo Stefano di Cadore,
i quali mi hanno dichiarato che ha ore PM 00:30 di ieri, nella casa posta in Via Garibaldi, 7, è morto DE MARIO detto SARTOR Osvaldo, di anni settantasei, possidenti, residenti in Santo Stefano Cadore, nato in Santo Stefano di Cad. da fu Giacomo, era contadino, domiciliato in vita a Santo Stefano Cad. e da fu DE LENART Sinforosa, era contadina, domiciliata in vita a Santo Stefano Cadore. Marito di SORAVIA Caterina
A quest'atto sono stati presenti quali testimoni DE CANDIDO Erminio di Giovanni, di anni 22, negoziante, e POMARE Natale fu Gaetano, di anni 52, guardia, ambo residenti in questo Comune......

[folgore76]

Grazie a vlepore e a Sonia, la mia preferita

[folgore76]

Oramai sono diventata l'interprete delle Dolomiti del Cadore ma mi mandate almeno uno Schuttelbrot?

ecco qua la trascrizione:
L'anno 1936, addì 16 settembre ....
Uffiziale dello Stato civile del comune di Santo Stefano di Cadore, sono comparsi
DE MARIO Giulio di Angelo, di anni 24, bracciante, domiciliato in Santo Stefano di Cadore,
e DORIGUZZI Aurelio di Valentino di anni 29, bracciante, domiciliato in Santo Stefano di Cadore,
i quali mi hanno dichiarato che ha ore PM 00:30 di ieri, nella casa posta in Via Garibaldi, 7, è morto DE MARIO detto SARTOR Osvaldo, di anni settantasei, possidenti, residenti in Santo Stefano Cadore, nato in Santo Stefano di Cad. da fu Giacomo, era contadino, domiciliato in vita a Santo Stefano Cad. e da fu DE LENART Sinforosa, era contadina, domiciliata in vita a Santo Stefano Cadore. Marito di SORAVIA Caterina
A quest'atto sono stati presenti quali testimoni DE CANDIDO Erminio di Giovanni, di anni 22, negoziante, e POMARE Natale fu Gaetano, di anni 52, guardia, ambo residenti in questo Comune......

Un grazie a vlepore e a sonia, la mia preferita

[mariocap]

Una domanda: quell'anno 14° cosa sta a significare? L'ho trovato spesso anche nelle mie roicerche ma mai capito cosa significa.
Grazie.

[ziadani]

Anno XIV, o 14° dell'Era Fascista.

[sonia67]

Per una guida specifica, qui trovate spiegazioni e tabella:
http://www.indire.it/wp-content/uploads ... scista.pdf

[mariocap]

Anno XIV, o 14° dell'Era Fascista.

Me lo ero quasi immaginato.
Grazie anche a Sonia.

[folgore76]

Non mi ritrovo. Ho chiesto all'anagrafe competente degli accertamenti anagrafici e mi hanno così risposto:
De Mario Sartor Gioseffa Scolastica nata a Santo Stefano di Cadore il 08/06/1889,
figlia di De Mario Sartor Osvaldo nato 02/01/1860, deceduto il 15/09/1936 e di De Mario Sartor Regina, nata il 17/07/1862, deceduta il 03/07/1922.
Nella traduzione di cui sopra De Mario Sartor Osvaldo (anni 76 e morto proprio il 15.09.1936) non risulta vedovo di De Mario Sartor Regina ma marito di SORAVIA Caterina.
Potrebbe essere che si sia risposato dopo la morte della prima moglie?

[sonia67]

Visto cosi, potrebbe essere che si sia risposato, ma questo che segnali e quello di meno, perche se non sbaglio ce un problema peggiore:
Tempo fa ti ho tradotto questo:
"Anno 1889 = milleottocentoottantanove. Giugno 9 = nove.
Gioseffa Scolastica di Osvaldo Somià Pasqualon fu Davide che avea per moglie Maria De Bettin; e Maddalena De Mario Sartor di Giacomo che ha per moglie Maddalenna Pontil Scala di Costalissojo congiunti in S. Matrimonio il 25 settembre 1888, ieri nata

e qui ce allora qualcosa che non va ... la data di nascita e il solo nome del padre e lo stesso, ma il cognome del padre e la madre non è la sua.

Sarebbe di rivedere tutti gli atti nascite e matrimoni, questo non coincide, ma noi abbiamo "tradotto" gli atti reali ogni volta, allora e il anagrafe a sbagliare?

Il matrimonio di Osvaldo e Maddalena: congiunti in S. Matrimonio il 25 settembre 1888 Costalissoio, ce l'hai? forse i cognomi stanno scritti in contrario?

[folgore76]

Visto cosi, potrebbe essere che si sia risposato, ma questo che segnali e quello di meno, perche se non sbaglio ce un problema peggiore:
Tempo fa ti ho tradotto questo:
"Anno 1889 = milleottocentoottantanove. Giugno 9 = nove.
Gioseffa Scolastica di Osvaldo Somià Pasqualon fu Davide che avea per moglie Maria De Bettin; e Maddalena De Mario Sartor di Giacomo che ha per moglie Maddalenna Pontil Scala di Costalissojo congiunti in S. Matrimonio il 25 settembre 1888, ieri nata

e qui ce allora qualcosa che non va ... la data di nascita e il solo nome del padre e lo stesso, ma il cognome del padre e la madre non è la sua.

Sarebbe di rivedere tutti gli atti nascite e matrimoni, questo non coincide, ma noi abbiamo "tradotto" gli atti reali ogni volta, allora e il anagrafe a sbagliare?

Il matrimonio di Osvaldo e Maddalena: congiunti in S. Matrimonio il 25 settembre 1888 Costalissoio, ce l'hai? forse i cognomi stanno scritti in contrario?

Hai ragione! Che casino! Dovrò verificare con calma visto che anche a pagamento Ancestry non fornisce tutti gli archivi di Santo Stefano di Cadore (BL) e sono lontano dal luogo...