TuttoGenealogia.it

Cosa c'è scritto?



"A dì 6 giugno 1706

Pietro Giacomo Margottini è morto di morte ************
e questa mattina pubblicamente è stato detto
e fatto il funerale di ***** di sacerdoti, et
è stato seppelito nella Chiesa Parrocchiale nella solita sepoltura. In fede

Io Giacomo Ermini Pievano di Parrano.


..Giacomo Ermini Pievano di Parrano ** fede
che detto Pietro Giacomo ha avuto moglie, et
dopo lo sposalizio di *** **** **** si licentiò
et se ne andò via ***********************
******** e mai più volse ritornare con detto
Pietro Giacomo il quale *****
***** mai volse."

Ci provo:

"A dì 6 giugno 1706

Pietro Giacomo Margottini è morto di morte ab/ improvisa
e questa mattina pubblicamente è stato detto
e fatto il funerale di invito di sacerdoti, et
è stato seppelito nella Chiesa Parrocchiale nella solita sepoltura. In fede

Io Giacomo Ermini Pievano di Parrano.


..Giacomo Ermini Pievano di Parrano faccio fede
che detto Pietro Giacomo ha avuto moglie, et
dopo lo sposalizio di doppo lo sposalizio d'uno
anno incirca si licentio et se ne andò via, e portò
via quanto haveva con se, e mai più volse ritornare
con detto Pietro Giacomo, il quale voleva ripighiarla,
mai volse"

A dì 6 giugno 1706

Pietro Giacomo Margottini è morto di morte all’improvviso
e questa mattina pubblicamente è stato detto
e fatto il funerale di invito di sacerdoti, et
è stato seppelito nella Chiesa Parrocchiale nella solita sepoltura. In fede

Io Giacomo Ermini Pievano di Parrano.


Io Giacomo Ermini Pievano di Parrano fo fede
che detto Pietro Giacomo ha avuto moglie, et
dopo lo sposalizio di uno anno circa si licentiò
et se ne andò via e portò via quanto have-
va con se, e mai più volse ritornare con detto
Pietro Giacomo il quale voleva ri-
pigliarla, mai volse."

1) ab inquisitione?
2) di invito 3) fo fede 4)... 5)e porto' via quanto haveva con sé 6) voleva ripigliarla

Grazie mille, ragazzi. Mi chiedo perché il Pievano abbia scritto questa nota sul registro dei morti. Era proprio necessario lasciare testimonianza di un fatto così privato?

Secondo me non era necessario che scrivesse della moglie scappata. Io ho trovato quasi sempre l'indicazione del coniuge maschio negli atti di morte di donne. Non così spesso ho trovato il nome della moglie nell'atto di morte del marito. Ovviamente questa mia osservazione vale per la mia esperienza, non so in altre zone.

Probabilmente lo ha riportato perchè era un fatto a suo dire clamoroso e noto a tutti. Lo ha fatto per ricordare qualcosa di insolito (come una nascita straordinaria, un omicidio, una calamità o una nevicata eccezionale).