Pagina 1 di 1

Aiuto x interpretazione allegati processetto

Inviato: martedì 22 gennaio 2019, 10:45
da anna573
Buongiorno, ho bisogno del vostro prezioso aiuto
1^ foto: atto di morte, riuscite a capire se oltre al nome defunto c'è scritto il nome del padre e in quale località è sepolto? l'atto è un allegato di matrimonio a Palermo
Immagine

2^foto: atto di opposizione al matrimonio, sembra che la madre di lui si opponga perché i futuri sposi sono già sposati tra loro?
Immagine

Inviato: martedì 22 gennaio 2019, 14:51
da Strategico8
Ciao.
Prima foto io intravedo questo:

die decima nona Martii 6 Indictionis
Millesimo Octingentesimo Tertio 1803.
Marianus Eattilla (?) Muschitta vir ? aetatis suae annorum quinquaginta circiter Sanctissima Eucharistiaque Sagramento refectus, ac ex huius unctionis olio ille refectus, obiit, ejus corpus jacet in Sancta Mater Ecclesia ...
In quondam fidem per presentis nec a nome ...
Antoninus Saccia (o Laccia), ex Palermo
...
Confronta coll'originale ricuperata nel medesimo Officie arcidiaconale datato li 20 Decembre 1824
Sacerdote Francesco Benvenuto Falamanca ...

Grafia molto ostica (almeno per me), traduzione:

Nel giorno 19 marzo, sesta indizione
milleottocentotre 1803.
Mariano Eattilla (qui non capisco, dubbio) Muschitta uomo ? dell'età di anni cinquanta circa, ricevuto il Santissimo Sacramento dell'Eucarestia e confortato dalla stessa unzione dell'olio (santo), morì, e il suo corpo giace in seno alla Santa Madre Chiesa...
Nella fede in quello che fu per i presenti e non a nome di...
Antonino Saccia (o Laccia), da Palermo

Inviato: martedì 22 gennaio 2019, 15:17
da Strategico8
Secondo atto:

L'anno mille Ottocento Ventiquattro Il giorno Trenta Dicembre in Palermo
Adistanza di Francesca Gambino In Guttilla Vedova del fu Mario Guttilla, domiciliata nella via Carini a luto numero.
Io Don Giuseppe Guagliata ?rierepresso il Giudicato del Circondario Palazzo Reale, domiciliato in Palermo , e nella via della Rosa di rimpetto il Parlatorio della Pietà numero 15 In dichiarato per nome della istante all'Illustre Cavaliere Don Giuseppe Zaza, come Senatore, ad uffiziale dello stato Civile Sezione di Santa Cristina che l'ho rinvenuto nella Casa Comunale sita via Scarparelli numero otto, che la istanza si oppone formalmente col presente atto alla celebrazione del Matrimonio da Celebrarsi tra Salvatore Guttilla figlio legittimo e naturale di detta Francesca Guttilla avverso Concetta Cupillo, domiciliata alla salita del Rancutore numero giacchè esso di Salvadore trovasi concessa di Cupillo legato in matrimonio , ad affinchè il Sindaco, ed uffiziale dello Stato Civile anzidetto non possa allegare ignoranza. - Io glie ne ho lasciato copia nell'indicato domicilio firmato il presente atto da Don Filippo Deluca, e Romano di lui Speciale Procuratore ai termini della procura rogato in brevetto presso lo studio di Sua ? (titolo di cortesia) Don Giuseppe lo Vigno di Palermo li ventotto Dicembre 1824 debitamente registrato in Palermo li Ventiotto di predetto mese al numero progressivo AI255 Somma

Copia dal presente atto da me firmata e collazionata e stata rilasciata a mani proprj dal detto Signor Cavaliere Zaza nella qualità di Senatore dalla Sezione

Inviato: martedì 22 gennaio 2019, 15:47
da bigtortolo
Scrive il parroco della chiesa della terra di Villa..., dedicata alla SS. Trinità.
Il parroco è anche vicario foraneo, quindi è in cura d’anime non nella città sede del vescovo.

“Die decima nona Martii sextae Indictionis
millesimo octigentesimo tertio
Marianus Guttilla Muschitta vir Franciscae
aetatis suae annorum quinquaginta circiter
sanctissimo eucharistiae sagramento refectus,
ac extremae unctionis olio illinitus
obiit, eius corpus iacet in hi(? forse hac) matrice
ecclesia terrae villae...”

Quindi dovrebbe essere sepolto nella chiesa della SS. Trinità di Villa...

Inviato: martedì 22 gennaio 2019, 17:06
da anna573
Grazie mille! In breve, la madre di lui si oppone al matrimonio perché secondo lei sono già sposati? :shock: