TuttoGenealogia.it

Salve è possibile l'interpretazione di questa lettera scritta da Don Pellegrino Fimiani, parroco del mio paese, al nipote nel campo di concentramento. Grazie
https://ibb.co/pbyzFd6

Non dice molto, è una risposta ad una lettera ricevuta. Mi sembra parli di un avvicinamento del nipote, ma se c'è scritto dove si trovi, non l'ho capito.Gli comunica che tutti stanno bene.Nomina un tal Sabatiello? in Albania.Nessuna informazione rilevante.

Scrive, "ho ricevuto le tue lettere dove sei stato trasferito.
Mi fa piacere che ti sei avvicinato che stai bene ed hai fatto un buon viaggio. Spero di vederti presto"
Viene specificato che alcune lettere non sono arrivate, o sono state consegnate con mesi di ritardo.
La parte interessante nomina le famiglie "Lancino" e una (illeggibile). "Di Micelino, (?) da un anno circa abbiamo più notizie. Pensiamo che sia prigioniero e che ci giunga qualche notizia." "Di Sabatiello dal mese di agosto non avevamo notizie. Fu mandato in Albania et ora sappiamo che è prigioniero (?) in Gemania"
Mi dispiace alcune parti non riesco a leggerle, spero che altri utenti ti possano aiutare. Buon lavoro.

vi ringrazio di cuore

Mi sembra di leggere così: "Mio caro nipote. Ho ricevuto le tue lettere sabato dall'Inghilterra dove sei stato trasferito. Mi fa piacere che ti sei avvicinato, che stai bene ed hai fatto un buon viaggio. Spero di vederti al più presto. Sono state indirizzate diverse lettere alle ?? in risposta alle tue che a volte a volte dietro al ?? di circa sei sette mesi dacché mi sono state spedite mi sono giunte. In famiglia stanno tutti bene. Di Nicolino (?) da un anno non abbiamo più notizie. Speriamo che sia prigioniere e che giunga qualche notizia. Di Sabatiello dal mese di Agosto nemmeno avevamo notizie. Fu mandato in Albania ed ora sappiamo che è prigioniero con residenza in Germania ma senza indirizzo (?). La compagna (?) si comporta bene."

Grazie mille

La campagna si comporta bene

mmogno ha scritto:La campagna si comporta bene

Ci stava bene pure "la cOmpagna" dato che era il prete del paese..., a scrivere al suo nipote nel campo di concentramento, forse voleva rassicurarlo.

Mi sembra che il nipote era fatto prigioniero primo in India e da li trasferito in Inghilterra. Già dal 1941 in avanti In India erano presenti numerosi campi di prigionia dove furono concentrati numerosi italiani.

...al più presto. Sono state indirizzate diverse lettere alle Indie (o alla India) in risposta alle tue che a volte a volte ...

"dietro il lasso di circa sei sette mesi...."