TuttoGenealogia.it

Boa noite, gostaria de ajuda com a transcrição do ato de batismo do irmão de meu trisavô Amadio Salvadego. Era filho de Gregório e Brígida (o pároco disse ser Marcaro, mas entendo ser Marzaro). Se puderem ajudar eu agradeço.



Eduardo

Puoi dire cos'altro sai di questo battesimo? Da dove viene questo documento? Hai la pagina intera?

mmogno ha scritto:Puoi dire cos'altro sai di questo battesimo? Da dove viene questo documento? Hai la pagina intera?

Olá, esta é uma foto do registro de batismo do irmão de meu trisavô, retirada pelo próprio pároco de Camposampiero, Padova. O nascimento e batizado ocorreu em 06/07/1839 nesse lugar. O que gostaria de saber na verdade é o nome do avô materno e dos padrinhos, que parecem ser parentes. Alguém ao final é de Borgoricco pelo que entendi. Segue a imagem sem corte.



Eduardo

Pelo que entendi, não diz o nome do avô materno, apenas o soprannome da família da mãe (que também não consegui entender direito).

6 Luglio 1839
Amadio Salvadore f° di Gregorio e di Brigida Marzaro d° Surbon/Furlan, jugali, villici di Camposampiero nasque li 6. Luglio 1839, e fu battezzato dall' ...... assistendo al Sacro Santo. Padrino Angelo Marzaro d° Surbon/Furlan di Borgoricco.

piombinesi ha scritto:Pelo que entendi, não diz o nome do avô materno, apenas o soprannome da família da mãe (que também não consegui entender direito).

6 Luglio 1839
Amadio Salvadore f° di Gregorio e di Brigida Marzaro d° Surbon/Furlan, jugali, villici di Camposampiero nasque li 6. Luglio 1839, e fu battezzato dall' ...... assistendo al Sacro Santo. Padrino Angelo Marzaro d° Surbon/Furlan di Borgoricco.

Entendi. Só achei estranho porque nunca vi em minha árvore alguém com dois sobrenomes. Encaminho também o batismo de meu trisavô, irmão de Amadio, em que também consta o nome dela da mesma forma. Penso que seja Furlan. Este está mais fácil de entender.

Celeste Salvadego




Eduardo

Estou tentando ver no mapa se isso é alguma fração de Borgoricco, mas até agora não encontrei nada.

Credo che sia così:
6 Luglio 1839
Amadio Salvadore f(igli)o di Gregorio e di Brigida Marzari d(ett)a Furlan, jugali, villici di Camposampiero nacque li 6 Luglio 1839, e fu battezzato dall'arcip(rete) Bacchetti lì 7 assistendo al Sacro Fonte Padrino Angelo Marzari d(ett)o Furlan di Borgoricco.

Furlan in veneto significa Friulano = nativo del Friuli ed è anche un cognome

mmogno ha scritto:Credo che sia così:
6 Luglio 1839
Amadio Salvadore f(igli)o di Gregorio e di Brigida Marzari d(ett)a Furlan, jugali, villici di Camposampiero nacque li 6 Luglio 1839, e fu battezzato dall'arcip(rete) Bacchetti lì 7 assistendo al Sacro Fonte Padrino Angelo Marzari d(ett)o Furlan di Borgoricco.

Furlan in veneto significa Friulano = nativo del Friuli ed è anche un cognome

Entendi... Muito obrigado pela ajuda!