Pagina 1 di 1
Atto di nascita 1884
Inviato: martedì 15 ottobre 2019, 22:31
da danibett85
Salve riuscite a ''tradurre'' questo atto di nascita ? Grazie mille .
Inviato: martedì 15 ottobre 2019, 23:31
da AleSarge
Die 31 Octobris
Stella Sancta f(ilia) n(aturalis) Petronillae q(uondam) Vincentii Marta et Luciae Buzzosaler (?) heri nata hodie bapt(izat)a fuit a R(everendo) D(omino) Innocente Frescura (?) … S.F. … Francisca Casanova.
Il giorno 31 ottobre
Stella Santa figlia naturale di Petronilla del fu Vincenzo Marta e di Lucia Buzzosaler nata ieri oggi fu battezzata dal Reverendo don Innocenzo Frescura (?) ... Francesca Casanova.
Non riesco a capire cosa c'è scritto prima di Francesca Casanova, ma immagino che sia la madrina.
Inviato: mercoledì 16 ottobre 2019, 0:59
da mmogno
AleSarge ha scritto:Die 31 Octobris
Stella Sancta f(ilia) n(aturalis) Petronillae q(uondam) Vincentii Marta et Luciae Buzzo Saler heri nata hodie bapt(izat)a fuit a R(everendo) D(omino) Innocente Frescura … S(acro) F(onti) levante Francisca Casanova-De Zolt.
Il giorno 31 ottobre
Stella Santa figlia naturale di Petronilla del fu Vincenzo Marta e di Lucia Buzzo Saler nata ieri oggi fu battezzata dal Reverendo don Innocenzo Frescura, madrina Francesca Casanova - De Zolt.
A me pare che sia così.
Sarebbe utile vedere l'immagine completa della pagina, per confrontare questo con altri battesimi
Inviato: mercoledì 16 ottobre 2019, 10:53
da AleSarge
mmogno ha scritto:AleSarge ha scritto: S(acro) F(onti) levante Francisca Casanova-De Zolt.
A me pare che sia così.
Giusto! Dopo S. F. continuavo a leggere "leo-" anziché "lev-".
1884
Inviato: mercoledì 23 ottobre 2019, 23:17
da danibett85
mmogno ha scritto:AleSarge ha scritto:Die 31 Octobris
Stella Sancta f(ilia) n(aturalis) Petronillae q(uondam) Vincentii Marta et Luciae Buzzo Saler heri nata hodie bapt(izat)a fuit a R(everendo) D(omino) Innocente Frescura … S(acro) F(onti) levante Francisca Casanova-De Zolt.
Il giorno 31 ottobre
Stella Santa figlia naturale di Petronilla del fu Vincenzo Marta e di Lucia Buzzo Saler nata ieri oggi fu battezzata dal Reverendo don Innocenzo Frescura, madrina Francesca Casanova - De Zolt.
A me pare che sia così.
Sarebbe utile vedere l'immagine completa della pagina, per confrontare questo con altri battesimi
Scusa se rispondo ora ma ho avuto molti impegni negli ultimi gironi....grazie comunque ,2 domande il nome Petronilla può essere anche associato a Pierina? E i nomi dei genitori sarebbero i suoi nonni materni?Ecco la pagina completa con tutti gli altri atti
image of a safe