Ciao a tutti
Non capisco l'italiano, qualcuno può tradurre l'atto di matrimonio al link qui sotto?
Grazie in anticipo.
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
https://i.postimg.cc/dtqvSkfp/007500268-00175.jpg
Trascrizione Matrimonio
Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff
-
Felipe270415
- Livello1
- Messaggi: 77
- Iscritto il: venerdì 19 maggio 2017, 2:39
-
Felipe270415
- Livello1
- Messaggi: 77
- Iscritto il: venerdì 19 maggio 2017, 2:39
Trascrizione Matrimonio
In italiano, poi traduco in portoghese.
-
Felipe270415
- Livello1
- Messaggi: 77
- Iscritto il: venerdì 19 maggio 2017, 2:39
Trascrizione Matrimonio
Sì, sarebbe una trascrizione, poiché non riesco a leggere le lettere scritte a mano.
-
AleSarge
- Moderatore
- Messaggi: 876
- Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Dipartimento della Brenta, Canton di Padova, Comune di Limena
Quest'oggi quindici del mese di novembre anno milleottocento e quattordici alle ore nove di mattina avanti di me ufficiale dello stato Civile della Comune di Limena nonché in presenza di Antonio Morelli d'anni quaranta di profession benestante, Giovanni Breda di anni trentadue di profession sarto, domiciliati in questa Comune e Francesco Camazzola d'anni sessantadue di profession chigiarolo?, Domenico Camazzola d'anni trentacinque di profession chigiarolo? domiciliati in questa Comune, sono comparti per contrar matrimonio Pietro Girardi d'anni trentadue di profession sarto domiciliato nella Comune di Campolongo figlio del fu Antonio Girardi e di Elena Galdiolo? di profession di campagna domiciliata in Campolongo, e Cattarina Dresadore d'anni venti di profession di campagna domiciliata in questa Comune figlia del fu Steffano Dresadore e di Maria Barato di profession villica domiciliata in questa Comune. Dopo aver letto nel modo voluto dalla Legge: primo, l'atto di nascita di Pietro Girardi in data trenta settembre anno mille ottocento e quattordici che assicura esser egli nato li sette decembre anno mille settecento e ottantadue in Villafranca da leggittimo matrimonio di Antonio Girardi ed Elena Galdiolo sovranominati; secondo, l'atto di nascita di Catterina Dresadore in data tre ottobre anno mille ottocento e quattordici che assicura esser ella nata li dodici aprile anno mille settecento e novantaquattro in Abano da leggittimo matrimonio di Steffano Dressadore e Maria Barato sovranominati; terzo, l'atto di pubblicazione di promessa di matrimonio fatto da me ne li giorni nove e sedici del mese di ottobre anno mille ottocento e quattordici et affisso alla porta esteriore di questa Casa di Comune, nonché a quella della Comune di Campolongo pur nove e sedici ottobre anno mille ottocento e quattordici; quarto, l'assenso in scritto di Maria Barato in data undici novembre andante debitamente registrato; quinto, l'atto ... di Pietro Girardi e relativo assenso di Ellena Galdiolo in data undici novembre andante debitamente registrato; sesto, non esser comparso alcuno ad opporre al detto matrimonio né a questo officio né a quello della Comune di Campolongo come consta dal certificato datato ventinove ottobre prossimo scaduto. Gli sposi hanno dichiarato di prendersi rispettivamente per marito e moglie ed io ho pronunciato in nome della Legge che Pietro Girardi e Catterina Dressadore sono uniti in matrimonio ed ho esteso il presente atto che gli sposi e i testimoni hanno firmato con me.
Pietro Girardi e Catterina Dressadore non si firmano perché illetterati.
Antonio Morelli fui testimonio
Giovanni Breda fui testimonio
Francesco e Domenico Camazzola non si firmano perché illetterati.
Quest'oggi quindici del mese di novembre anno milleottocento e quattordici alle ore nove di mattina avanti di me ufficiale dello stato Civile della Comune di Limena nonché in presenza di Antonio Morelli d'anni quaranta di profession benestante, Giovanni Breda di anni trentadue di profession sarto, domiciliati in questa Comune e Francesco Camazzola d'anni sessantadue di profession chigiarolo?, Domenico Camazzola d'anni trentacinque di profession chigiarolo? domiciliati in questa Comune, sono comparti per contrar matrimonio Pietro Girardi d'anni trentadue di profession sarto domiciliato nella Comune di Campolongo figlio del fu Antonio Girardi e di Elena Galdiolo? di profession di campagna domiciliata in Campolongo, e Cattarina Dresadore d'anni venti di profession di campagna domiciliata in questa Comune figlia del fu Steffano Dresadore e di Maria Barato di profession villica domiciliata in questa Comune. Dopo aver letto nel modo voluto dalla Legge: primo, l'atto di nascita di Pietro Girardi in data trenta settembre anno mille ottocento e quattordici che assicura esser egli nato li sette decembre anno mille settecento e ottantadue in Villafranca da leggittimo matrimonio di Antonio Girardi ed Elena Galdiolo sovranominati; secondo, l'atto di nascita di Catterina Dresadore in data tre ottobre anno mille ottocento e quattordici che assicura esser ella nata li dodici aprile anno mille settecento e novantaquattro in Abano da leggittimo matrimonio di Steffano Dressadore e Maria Barato sovranominati; terzo, l'atto di pubblicazione di promessa di matrimonio fatto da me ne li giorni nove e sedici del mese di ottobre anno mille ottocento e quattordici et affisso alla porta esteriore di questa Casa di Comune, nonché a quella della Comune di Campolongo pur nove e sedici ottobre anno mille ottocento e quattordici; quarto, l'assenso in scritto di Maria Barato in data undici novembre andante debitamente registrato; quinto, l'atto ... di Pietro Girardi e relativo assenso di Ellena Galdiolo in data undici novembre andante debitamente registrato; sesto, non esser comparso alcuno ad opporre al detto matrimonio né a questo officio né a quello della Comune di Campolongo come consta dal certificato datato ventinove ottobre prossimo scaduto. Gli sposi hanno dichiarato di prendersi rispettivamente per marito e moglie ed io ho pronunciato in nome della Legge che Pietro Girardi e Catterina Dressadore sono uniti in matrimonio ed ho esteso il presente atto che gli sposi e i testimoni hanno firmato con me.
Pietro Girardi e Catterina Dressadore non si firmano perché illetterati.
Antonio Morelli fui testimonio
Giovanni Breda fui testimonio
Francesco e Domenico Camazzola non si firmano perché illetterati.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.
-
Felipe270415
- Livello1
- Messaggi: 77
- Iscritto il: venerdì 19 maggio 2017, 2:39
Trascrizione Matrimonio
Grazie Alessio.