inventario dei beni
Inviato: mercoledì 10 giugno 2020, 15:22
ciao, dopo il lockdown ieri sono sono riuscito a tornare in AS (coi guanti e su prenotazione). Mi mancava molto 
avrei da sottoporvi un atto notarile del 1696, inventario dei beni della famiglia Peretti di Albisano (Verona).
a parte la lista degli oggetti che sarebbe carina da decifrare tutta (e che però risente molto di termini dialettali veronesi che magari sono diventati desueti anche nello stesso dialetto), vorrei capire bene cosa c'è scritto tra l'intestazione e la lista.
Mi serve perché all'epoca c'era una sola famiglia in quel paese ed era quella del mio antenato diretto Giovanni (che qui deve essere appena morto). La famiglia dopo questa morte resterà ancora sempre una sola e a quanto si capisce era composta da Giovanni, il fratello (morto pure lui) più tutti i figli. Il fatto che i Peretti avessero 10 cucchiai, coltelli e forchette dovrebbe essere indicativo di quanti si sedessero a tavola a mangiare solitamente.
grazie.
INVENTARIO DEI BENI DEI PERETTI DI ALBISANO
10 gennaio 1696, Albisano,
testimoni Gio Batta Perotto q Domenico, Benedetto q Pietro dei Rizzi, ….de Novelli…
....……delli figli del q Giovanni Peretti ed cugini q…. fratello del detto q Giovanni, …………………..q Gio…e cugini.
Nella cucina:
………….rame
Un stagnà, una ramina,
Un ….
Una padella per friggere
Cucchiai numero dieci
Pironi dieci…
Cortelli dieci circa
Scranni quattro…di nogara (di noce)
Una tavola di nogara
Una cadrega nogara
Pre…. Quattro
Un paiolo dalla …. rame
….una di nogara, due di pelle
Letti due di piume con …
Lenzuoli sei…colla doppia ….
Coperte due di lana …
avrei da sottoporvi un atto notarile del 1696, inventario dei beni della famiglia Peretti di Albisano (Verona).
a parte la lista degli oggetti che sarebbe carina da decifrare tutta (e che però risente molto di termini dialettali veronesi che magari sono diventati desueti anche nello stesso dialetto), vorrei capire bene cosa c'è scritto tra l'intestazione e la lista.
Mi serve perché all'epoca c'era una sola famiglia in quel paese ed era quella del mio antenato diretto Giovanni (che qui deve essere appena morto). La famiglia dopo questa morte resterà ancora sempre una sola e a quanto si capisce era composta da Giovanni, il fratello (morto pure lui) più tutti i figli. Il fatto che i Peretti avessero 10 cucchiai, coltelli e forchette dovrebbe essere indicativo di quanti si sedessero a tavola a mangiare solitamente.
grazie.
INVENTARIO DEI BENI DEI PERETTI DI ALBISANO
10 gennaio 1696, Albisano,
testimoni Gio Batta Perotto q Domenico, Benedetto q Pietro dei Rizzi, ….de Novelli…
....……delli figli del q Giovanni Peretti ed cugini q…. fratello del detto q Giovanni, …………………..q Gio…e cugini.
Nella cucina:
………….rame
Un stagnà, una ramina,
Un ….
Una padella per friggere
Cucchiai numero dieci
Pironi dieci…
Cortelli dieci circa
Scranni quattro…di nogara (di noce)
Una tavola di nogara
Una cadrega nogara
Pre…. Quattro
Un paiolo dalla …. rame
….una di nogara, due di pelle
Letti due di piume con …
Lenzuoli sei…colla doppia ….
Coperte due di lana …
