TuttoGenealogia.it

Ciao a tutti,

Di recente ho ricevuto una foto del registro di morte del mio antenato Nicola Coseani, morto a Orsaria, nell'anno 1741. Tuttavia, ho difficoltà a leggere il documento, in particolare la causa della morte
Se qualcuno mi può aiutare con la trascrizione, lo ringrazierò immensamente.

Di seguito è la foto del registro:

Nicola di Sabbato di Palermo essendo d'anni 78, [...] essendo con percossa mortale percosso anche nella lingua da male apoplettico, passò da questa all'altra vita [...]

La causa della morte dovrebbe essere un colpo apoplettico o male apoplettico (ictus o problema cardio-vascolare), probabilmente in seguito a percosse (?)

Adi 2 Genaro 1741
Niccolò di Sabbato di Paderno essendo d'anni 78, ricevuto il Sacram[en]to della penitenza sub conditione, nec non (= nonché) dell'estrema unzione, ma non già dell'Eucharistia, essendo con percossa mortale percosso anche nella lingua da male apopletico, passò da questa all'altra vita e fu sepelito nel cemeterio dei SS. Ilario e ... di d[et]ta villa da me p[adre] Gio. Batta Zerzeroni vic[ari]o cu[ra]to d'Orsaria ed Anesse?.

Potrei sbagliarmi, ma quell'"essendo percosso" lo interpreterei come "essendo colpito" non da qualcuno, ma dalla malattia stessa (un colpo apoplettico o ictus, come detto), che aveva causato al defunto difficoltà a parlare ("percosso anche nella lingua").

Alesarge,
molto probabilmente hai ragione sul significato "percosso" nel senso di colpito, anche se è un pochino strano e sembrava ad un primo approccio che fosse stato colpito e poi fosse intervenuto il colpo apoplettico

messaggio doppio

Apprezzo il vostro aiuto da parte di tutti voi nel trascrivere questo registro e nell'identificare i dati. Questi piccoli dettagli sono ciò che rende la genealogia ancora più speciale. Grazie mille.

....... S.S. Ilario e Taciano (= Taziano) ......