TuttoGenealogia.it

Nell'ultimo periodo sto ricontrollando e trascrivendo/traducendo gli atti che ho selezionato e scrupolosamente catalogato perchè sto allargando la ricerca anche ai padrini/madrine oltre che ai genitori delle spose.

L'atto in questione è questo:

La trascrizione ce l'ho quasi completa ma non risco a capire se sono davanti ad un ulteriore salto di generazione (che avevo sempre avuto sotto gli occhi ma mi era sfuggito) o sto prendendo un abbaglio.

Non voglio portarvi fuori strada dandomi la mia trascrizione quindi vi sarei molto grato se poteste dirmi come trascrivereste la prima riga dell'atto.

Grazie a chiunque si cimenterà.

Octavio figlio di Dom[eni]co d'Octavio et di d[onn]a Nocentia di Belardino da Orelio (?)

Ok riporto la trascrizione/traduzione complessiva che ho fatto io:

"Octavio figlio di Domenico di Octavio e di donna Nocentia di Belardino da(di?) Aurelio da Carnaiola sua moglie fu battezzato da me d? Luca Cerchi Cappellano. Compare fu Gio figlio di Matteo di Nando da Ficulle. Comare fu donna Domenica moglie di Francesco di Biagio (da detto luogo?). Nacque ieri dieci ore di notte circa."

Che dite?

AleSarge ha scritto: ↑

martedì 28 luglio 2020, 21:26

Octavio figlio di Dom[eni]co d'Octavio et di d[onn]a Nocentia di Belardino da Orelio (?)

Grazie Alesarge, stessa mia trascrizione. Quindi direi che posso aggiungere una ulteriore generazione alla mie ricerca in quanto Domenico è figlio di Ottavio. Giusto?

Nessun cognome? Solo quello del sacerdote, che si dichiara Don Luca Cerchi?
Non conoscendo i luoghi, Carnaiola e Ficulle, sono località?
Sì, è "da detto luogo".
Di Nando o Di Nardo? Se sono solo nomi di battesimo, ok per Nando.
Ottavio è il figlio di Domenico, che a sua volta è figlio di Ottavio, il nonno.

Un'altra cosa: Donna Innocenza è (figlia)di Bernardino,che è figlio di Aurelio e proviene da Carnaiola, sempre che sia un paese,ma questo non lo so.

FPRF ha scritto: ↑

mercoledì 29 luglio 2020, 12:44

"Octavio figlio di Domenico di Octavio e di donna Nocentia di Belardino da(di?) Secondo me è da.
Aurelio da Carnaiola sua moglie fu battezzato da me d? D = don.
Luca Cerchi Cappellano. Compare fu Gio figlio di Matteo di Nando da Ficulle. Mi sembrerebbe Nardo piuttosto che Nando.
Comare fu donna Domenica moglie di Francesco di Biagio (da detto luogo?). Concordo: "dall d[et]to luoco".
Nacque ieri dieci ore di notte circa." Secondo me le ore sono le due ("dui").

FPRF ha scritto: ↑

mercoledì 29 luglio 2020, 12:44

Grazie Alesarge, stessa mia trascrizione. Quindi direi che posso aggiungere una ulteriore generazione alla mie ricerca in quanto Domenico è figlio di Ottavio. Giusto?

Sì, concordo.

cannella55 ha scritto: ↑

mercoledì 29 luglio 2020, 14:01

Nessun cognome? Solo quello del sacerdote, che si dichiara Don Luca Cerchi?

No, nessun cognome. Nei registri che sto verificando non è inusuale in quegli anni. So che è "strano" considerando che il concilio di Trento è di circa un secolo prima ma tant'è.

cannella55 ha scritto: ↑

mercoledì 29 luglio 2020, 14:01

Non conoscendo i luoghi, Carnaiola e Ficulle, sono località?

Si, siamo in Umbria nell'orvietano. Carnaiola è una frazione di Fabro. Ficulle invece è un comune.

cannella55 ha scritto: ↑

mercoledì 29 luglio 2020, 14:01

Sì, è "da detto luogo".
Di Nando o Di Nardo? Se sono solo nomi di battesimo, ok per Nando.

Propendo per di Nando ma terrò in considerazione l'eventualità che possa trattarsi di Di Nardo, anche se non mi pare di aver mai incontrato questo cognome.

cannella55 ha scritto: ↑

mercoledì 29 luglio 2020, 14:01

Ottavio è il figlio di Domenico, che a sua volta è figlio di Ottavio, il nonno.

Grazie.

cannella55 ha scritto: ↑

mercoledì 29 luglio 2020, 14:03

Un'altra cosa: Donna Innocenza è (figlia)di Bernardino,che è figlio di Aurelio e proviene da Carnaiola, sempre che sia un paese,ma questo non lo so.

Grazie anche per questo spunto che, fortunatamente, non mi era sfuggito.

AleSarge ha scritto: ↑

mercoledì 29 luglio 2020, 15:26

"Octavio figlio di Domenico di Octavio e di donna Nocentia di Belardino da(di?) Secondo me è da.
Aurelio da Carnaiola sua moglie fu battezzato da me d? D = don.
Luca Cerchi Cappellano. Compare fu Gio figlio di Matteo di Nando da Ficulle. Mi sembrerebbe Nardo piuttosto che Nando.
Comare fu donna Domenica moglie di Francesco di Biagio (da detto luogo?). Concordo: "dall d[et]to luoco".
Nacque ieri dieci ore di notte circa." Secondo me le ore sono le due ("dui").

Grazie Alesarge, sul don non ero arrivato e sulle ore avevo molti dubbi. Detto questo la tua trascrizione mi pare molto più corente.
Su Nardo/Nando approfondirò.

Grazie a tutti e due, impagabili come sempre.