TuttoGenealogia.it

Buongiorno, sto cercando di interpretare questa lettera ma non ne vengo a capo, riesco a capire solo poche parole qui e li delle quali non sono neanche sicuro...
potete aiutarmi?




Questo e' quanto sono riuscito fin'ora a leggere:

Carissimo ed Amatissimo Figlio


Principio' in primo, col (darmi ?) la Felicissima Santa Festa Natalizia, con una cosa ___
__, a capo di Anna, tanto in Noi, che la____ unita, e famiglia, e questi ___
___ lunga ___ d'anni, ____ a ____, di tutta quella____ ____ che sanno
yuoi ____ i _____ Gori, si ___ ____, che per il _____, il Re' della Storia
gli concorda(?) quella _____ che ____ ___ ____.
In__ a questa legg__ di nomi (?) ___ che ha avuto il nostro D- Angelo che, ne
ho ____ una stanza, ed in __ __ ha fatto __giare l'attedente.
Riguardo al Sog. Michalangioli, __ __ quanto(?) mi dite, ed io gia' lo consignato(?)
con il Sig. ___ ___, pago scudi otto.
Mengini Sta' meglio, ma usa il ___ ____ in Piazza, e cio' che stanno in
ristrettezza, del fratello che mi dite, qua'ì non v'e' __ ___.
Il Fratello, e Nanetta, e zio mi abbracciano _____ fanno li ____ tutti, a cio'
io che mama, ____ da V.B tanto a noi che Nanna e Figli __ ___.



____ Padre
Antonio Pescetelli

Carissimo ed amatissimo figlio,

Principierò in primo col darvi la felicissima Santa Festa Natalizia, con un ... prin-
cipio, e Capo di Anno, tanto in Voi, che la Vostra metà e famiglia, e questa sia?
per lunga serie d'anni, colma e ricolma, di tutta quella felicitazione che sanno
desiderare i loro Cori, sì per l'anima, che per il corpo, e il Re della gloria
gli conceda quella grazia che sugeranno desiderare.
In seno a questa leggerete li ... sacri, che ha a(v)uto? il nostro D. Angelo che, me
ne mandò una stanza, ed io ve lo fatto ... latteralmente.
Riguardo al Sig. Michelangeli, va bene quanto mi dite, ed io già ho combi-
nato con il Sig. Vincenzo Felci? per scudi otto.
Mengini sta meglio, ma non si vede ancora in Piazza, e so che stanno in
ristrettezze, del fratello che mi dite, qua non se ne parla.
Il fratello, e sorelle, e zio vi abbracciano, l'istesso fanno li parenti tutti, e sì
io che mamma, dandovi la S.B. (= sua benedizione?) tanto a voi che Nanna? e figli mi dico

Aff(ezionatissi)mo Padre,
Antonio Pescetelli.

Grazie infinite, adesso ha un senso compiu'to.
Nanna da quello che ho capito in altre lettere e' il soprannome della moglie del figlio (Marianna)

Ho apportato qualche aggiustamento alla trascrizione (sono segnati in grassetto).

AleSarge ha scritto: ↑

venerdì 21 agosto 2020, 11:43

Carissimo ed amatissimo figlio,

Principierò in primo col darvi la felicissima Santa Festa Natalizia, con un buon prin-
cipio, e Capo di Anno, tanto in Voi, che la Vostra metà e famiglia, e questa sia?
per lunga serie d'anni, colma e ricolma, di tutta quella felicitazione che sanno
desiderare i loro Cori, sì per l'anima, che per il corpo, e il Re della Gloria
gli conceda quella Grazia (in questo caso, come nella stessa lettera, va in maiuscolo, perché non si intende la grazia-miracolo, ma la Grazia-santità) che sugeranno desiderare.
In seno a questa leggerete li novi onori, che ha a(v)uto il nostro D. Angelo che, me
ne mandò una stampa, ed io ve lo fatto regiare letteralmente (significa che ne ha fatto fare una copia).
Riguardo al Sig. Michelangeli, va bene quanto mi dite, ed io già ho combi-
nato con il Sig. Vincenzo Felci? per scudi otto.
Mengini sta meglio, ma non si vede ancora in Piazza, e so che stanno in
ristrettezze, del fratello che mi dite, qua non se ne parla.
Il fratello, e sorelle, e zio vi abbracciano, l'istesso fanno li parenti tutti, e sì
io che mamma, dandovi la S.B. (Santa Benedizione) tanto a voi che Nanna e figli mi dico

Aff(ezionatissi)mo Padre,
Antonio Pescetelli.