TuttoGenealogia.it

Buongiorno a tutti

Avrei cortesemente bisogno di una mano per tradurre le cinque righe scritte in piccolo a centro pagina indicate dalla freccia.



pagina intera



Questa la mia interpretazione della pagina :

Guzzi Giuseppe fu Antonio Maria e Cambiaghi Giuseppa 29/03/1793

2° moglie Cariati Rosa xxxxxx. nata a Brugherio e abitante a San Giuliano 03/10/1809

Figli Paolo Antonio 22/05/1839

Guzzi ? Luigia Teresa 10/11/1844

Guzzi ? Giuseppa 11/03/1845
Gemelle
Guzzi ? Orsola 11/03/1845

1° moglie Defunta Sirtori Luigia

Figli Luigi 14/11/1816

moglie di xxxxx Manzoni Rachele 11/12/1819

Figli Giannantonio 11/09/1844

Francesco 11/08/1846

Gio,

Pietro 11/10/1853 ( X)

( X) Maria Virginia 29/05/1851

Giuseppa 06/12/1855 Giuseppe 07/05/1859

( 2 ) Pietro ( 6 ) 10/06/1830

( 1 ) Baldassarre 15/11/1818


Moglie di Guzzi Baldassarre, Arosio Rosa defunta? 30/07/1823

Figli : Angiola 19/12/1845

Regina 11/07/1847

Luigia 11/09/1849

Carolina 04/03/1852


Guzzi Giosuè di furono Pietro e XXXXXX Giuseppa 24/02/1797

Moglie Angiola Pastori

figlia Giovanna




( 1 ) 2 a Moglie di Guzzi Baldassarre = Sala Giuseppa

nata quivi 19/03/1833

Figli = Luigi 18/10/1857

( 6 ) Angiola Moraschini moglie del suddetto Pietro 03/11/1833

Figli Luigi 01/10/1857




N.B. in verticale : nati in Brugherio , ora domiciliati quivi alla Torrianetta

nella parte indicata dalla freccia mi sembra di leggere tra la fine della terza riga e parte della quarta : ......Baldassarre diviso e dimorante in proprio......


Grazie!!!

Riesco a leggere poco più di quanto già trascritto, forse si parla di leva militare:
(?) nella leva 51-52 venne (?)
passato (?) - il padre carpì? l'at-
testato (?) (?) altro figlio Baldassare
diviso dimorante in (?) (?) nuova
- (?) in avvenire caro -

Grazie mille AleSarge!!! in effetti non avevo pensato al discorso della Leva.
Potrebbe essere quella di Pietro nato il 15/06/1830