TuttoGenealogia.it

I don't speak Italian, so I will first post my message in English and then post an automatically translated version of it in Italian. I apologize in advance for any translation errors.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915

third down on the right

What I can decipher
Date - February 18, 1676
Location - Monreale, Palermo, Sicily, Italy
Death of Rosalia, wife of Giovanni Battista Lauricella
Her father's first name was Vito, and he was also dead

What I would like help with
What was her maiden name? I cannot decipher it
What was her mother's name? I cannot see that here, is it missing?
What town was she originally from? I think it says she was originally not from Monreale, but I'm not sure


AUTOMATIC TRANSLATION OF MY POST INTO ITALIAN

Non parlo italiano, quindi posterò prima il mio messaggio in inglese e poi ne posterò una versione tradotta automaticamente in italiano. Mi scuso in anticipo per eventuali errori di traduzione.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915

terzo in basso a destra

Quello che posso decifrare
Data: 18 febbraio 1676
Luogo - Monreale, Palermo, Sicilia, Italia
Morte di Rosalia, moglie di Giovanni Battista Lauricella
Il nome di battesimo di suo padre era Vito, e anche lui era morto

Per cosa vorrei aiuto
Qual era il suo nome da ragazza? Non riesco a decifrarlo
Qual era il nome di sua madre? Non lo vedo qui, manca?
Da quale città era originaria? Penso che dica che non era originaria di Monreale, ma non ne sono sicuro

"Rosalia, moglie di Giovanni Battista Lauricella, figlia del fu Vito, di Fonti di Vinona e abitante a Monte(=)
40 anni circa
il giorno mi sembra l'8, l'anno 1676
Sepolta nella Chiesa di Santa Maria del Carmine.
Nessun nome della madre
Il nome da ragazza non c'è, dopo il matrimonio le donne venivano riconosciute come "moglie di" e quindi c'è il cognome da sposata
Il paese d'origine sembra essere Fonti di Vinona, ma non l'ho trovato
Abitava a Monte(Monreale?), evidentemente da tempo.

cannella55 ha scritto: ↑

mercoledì 23 settembre 2020, 9:59

"Rosalia, moglie di Giovanni Battista Lauricella, figlia del fu Vito, di Fonti di Vinona e abitante a Monte(=)
40 anni circa
il giorno mi sembra l'8, l'anno 1676
Sepolta nella Chiesa di Santa Maria del Carmine.
Nessun nome della madre
Il nome da ragazza non c'è, dopo il matrimonio le donne venivano riconosciute come "moglie di" e quindi c'è il cognome da sposata
Il paese d'origine sembra essere Fonti di Vinona, ma non l'ho trovato
Abitava a Monte(Monreale?), evidentemente da tempo.

Thank you! I think Monte = Monreale
I think that di Fonti might be her maiden name, her father might have been "Vito di Fonti"

Is it possible that Vinona is actually Virona, which is the Sicilian spelling for Verona in Venetia?

TRANSLATED TO ITALIAN

Grazie! Penso Monte = Monreale
Penso che di Fonti potrebbe essere il suo cognome da nubile, suo padre potrebbe essere stato "Vito di Fonti"

È possibile che Vinona sia effettivamente Virona, che è l'ortografia siciliana per Verona in Veneto?

Potrebbe sì essere Vito di Fonti, come cognome
Venona, Verona non lo so
Monte, sì potrebbe essere Monreale abbreviato,ma sono del Nord!

cannella55 ha scritto: ↑

mercoledì 23 settembre 2020, 9:59

"Rosalia, moglie di Giovanni Battista Lauricella, figlia del fu Vito, di Fonti di Vinona e abitante a Monte(=)
40 anni circa

Io leggerei "Vito di Forti di Vivona".
"Di Forti" è un cognome
http://italia.indettaglio.it/ita/cognom ... cilia.html

"Vivona" dovrebbe essere Bivona, provincia di Agrigento.
https://it.wikipedia.org/wiki/Ducato_di_Bivona

Ecco, mi diceva qualche cosa Vivona, ma era Bivona, che non ho cercato, ammetto.
Sì, ho già scritto di essermi sbagliata e di aver preso il cognome di Vito per un luogo, faccio ammenda.
Se "Di Forti" è un cognome, potrebbe essere la ricerca giusta.
Agrigento e Palermo sono molto distanti, ma chissà...

cannella55 ha scritto: ↑

mercoledì 23 settembre 2020, 16:46

Potrebbe sì essere Vito di Fonti, come cognome
Venona, Verona non lo so
Monte, sì potrebbe essere Monreale abbreviato,ma sono del Nord!

mmogno ha scritto: ↑

mercoledì 23 settembre 2020, 18:09

cannella55 ha scritto: ↑

mercoledì 23 settembre 2020, 9:59

"Rosalia, moglie di Giovanni Battista Lauricella, figlia del fu Vito, di Fonti di Vinona e abitante a Monte(=)
40 anni circa

Io leggerei "Vito di Forti di Vivona".
"Di Forti" è un cognome
http://italia.indettaglio.it/ita/cognom ... cilia.html

"Vivona" dovrebbe essere Bivona, provincia di Agrigento.
https://it.wikipedia.org/wiki/Ducato_di_Bivona

cannella55 ha scritto: ↑

giovedì 24 settembre 2020, 12:03

Ecco, mi diceva qualche cosa Vivona, ma era Bivona, che non ho cercato, ammetto.
Sì, ho già scritto di essermi sbagliata e di aver preso il cognome di Vito per un luogo, faccio ammenda.
Se "Di Forti" è un cognome, potrebbe essere la ricerca giusta.
Agrigento e Palermo sono molto distanti, ma chissà...

Grazie! Bivona in Sicilia ha più senso di Verona in Veneto.