Pagina 1 di 1
Registri - Orsaria 1621-1656
Inviato: martedì 27 ottobre 2020, 4:05
da felipecastanho
Ciao a tutti, vengo di nuovo a chiedere il vostro aiuto, senza voler abusare della vostra buona volontà.
Ho ricevuto alcuni documenti riferiti ad alcuni antenati, dalla regione di Orsaria (Udine), vorrei sapere se qualcuno di voi può aiutarmi a trascriverli, perché non sono riuscito a capire alcuni documenti:
Questo è il registro di battesimo di Domenico Potoco, nato nel 1621, per quanto posso vedere il registro non riporta il nome di sua madre, ho ragione?
Questo è il registro del battesimo di Maria, l'immagine è terribile, ma il cognome mi sembra essere qualcosa come Cochion (Cochione), cosa ne pensi?
È questo il registro del battesimo di Giuseppe Zopul, nato nel 1651, figlio di Michele figlio di Narduz? Non so se l'ho letto correttamente, ma forse sarebbe l'equivalente di Nadal?
Grazie Mille!!!
Re: Registri - Orsaria 1621-1656
Inviato: martedì 27 ottobre 2020, 11:29
da AleSarge
felipecastanho ha scritto: ↑martedì 27 ottobre 2020, 4:05
Questo è il registro di battesimo di Domenico Potoco, nato nel 1621, per quanto posso vedere il registro non riporta il nome di sua madre, ho ragione?
Sì, il nome della madre non è riportato, ma solo quello del padre (Iutoni?).
felipecastanho ha scritto: ↑martedì 27 ottobre 2020, 4:05
Questo è il registro del battesimo di Maria, l'immagine è terribile, ma il cognome mi sembra essere qualcosa come Cochion (Cochione), cosa ne pensi?
Mi sembra ci sia un'altra lettera fra la o e la c, quindi forse è Conchion/Corchion.
felipecastanho ha scritto: ↑martedì 27 ottobre 2020, 4:05
È questo il registro del battesimo di Giuseppe Zopul, nato nel 1651, figlio di Michele figlio di Narduz? Non so se l'ho letto correttamente, ma forse sarebbe l'equivalente di Nadal?
Anche a me sembra Narduz e penso che derivi da Nardo, diminutivo di Leonardo o di Bernardo.
Re: Registri - Orsaria 1621-1656
Inviato: martedì 27 ottobre 2020, 17:30
da Moscjon
1) – A li 14 agosto 1621. Domeni fiolo di Iaroni Potoco fu batizato per mi pra’ Francesco Ospicio vicario di Orsaria, fu compari Antoni Cosetto di Orsaria et Juano fiolo di Tadio Colavi(n)o.
2) – Adi 22 febraro 1656. Maria figliuola legitima et naturale di Zuanne Conchion et di Justina sua moglie fu battezata dalla levatrice cioè Juanina moglie di Colau Denelut in caso di necessità et furono fatte le ceremonie per me pre’ Domenico Paolon vicario curato et furon patrini il reverendo pre’ Leonardo Paolone, Catarina moglie di mistro Domenico Dura.
3) – Adi 13 febraro 1651. Gioseffo figliuolo legitimo di Michel figliuolo di Narduz Zopul et di Ursola sua moglie fu battezato per me pre’ Domenico Paolon vicario curato et furon patrini m. Valentino figliuolo di m. Francesco Flagotto di Moimas [= friulano per Moimacco] et Maria figliuola di Erasmo di Carlo.
[nel 1612 è attestato un “Michaelis Zopuli de Premeriaco” e nel 1713 un “Pascolo di Giuseppe Zopul di Premariacco”].
Re: Registri - Orsaria 1621-1656
Inviato: martedì 27 ottobre 2020, 23:26
da felipecastanho
AleSarge ha scritto: ↑martedì 27 ottobre 2020, 11:29
felipecastanho ha scritto: ↑martedì 27 ottobre 2020, 4:05
Questo è il registro di battesimo di Domenico Potoco, nato nel 1621, per quanto posso vedere il registro non riporta il nome di sua madre, ho ragione?
Sì, il nome della madre non è riportato, ma solo quello del padre (Iutoni?).
felipecastanho ha scritto: ↑martedì 27 ottobre 2020, 4:05
Questo è il registro del battesimo di Maria, l'immagine è terribile, ma il cognome mi sembra essere qualcosa come Cochion (Cochione), cosa ne pensi?
Mi sembra ci sia un'altra lettera fra la o e la c, quindi forse è Conchion/Corchion.
felipecastanho ha scritto: ↑martedì 27 ottobre 2020, 4:05
È questo il registro del battesimo di Giuseppe Zopul, nato nel 1651, figlio di Michele figlio di Narduz? Non so se l'ho letto correttamente, ma forse sarebbe l'equivalente di Nadal?
Anche a me sembra Narduz e penso che derivi da Nardo, diminutivo di Leonardo o di Bernardo.
Grazie Mille AleSarge!!!
Secondo la persona che mi ha inviato i registri, il nome del padre di Domenico Potoco sarebbe Giacomo.
Credo che abbia ragione sul cognome di Maria.
Penso che per ora aggiungerò il nome come Nardo, finché non troverò il suo vero nome.
Re: Registri - Orsaria 1621-1656
Inviato: martedì 27 ottobre 2020, 23:29
da felipecastanho
Moscjon ha scritto: ↑martedì 27 ottobre 2020, 17:30
1) – A li 14 agosto 1621. Domeni fiolo di Iaroni Potoco fu batizato per mi pra’ Francesco Ospicio vicario di Orsaria, fu compari Antoni Cosetto di Orsaria et Juano fiolo di Tadio Colavi(n)o.
2) – Adi 22 febraro 1656. Maria figliuola legitima et naturale di Zuanne Conchion et di Justina sua moglie fu battezata dalla levatrice cioè Juanina moglie di Colau Denelut in caso di necessità et furono fatte le ceremonie per me pre’ Domenico Paolon vicario curato et furon patrini il reverendo pre’ Leonardo Paolone, Catarina moglie di mistro Domenico Dura.
3) – Adi 13 febraro 1651. Gioseffo figliuolo legitimo di Michel figliuolo di Narduz Zopul et di Ursola sua moglie fu battezato per me pre’ Domenico Paolon vicario curato et furon patrini m. Valentino figliuolo di m. Francesco Flagotto di Moimas [= friulano per Moimacco] et Maria figliuola di Erasmo di Carlo.
[nel 1612 è attestato un “Michaelis Zopuli de Premeriaco” e nel 1713 un “Pascolo di Giuseppe Zopul di Premariacco”].
Grazie Mille Moscjon! Hai una vera attitudine con questi Registri. Ho solo una domanda, dove hai trovato la menzione su Michaelis Zopuli? È molto probabile che siano il mio antenato, ho molti antenati nella regione di Udine, poiché la nonna di mia nonna era nata a Cividale e suo marito era di Treviso, ma pronipote di persone nate ad Orsaria.