Buongiorno appassionati ed esperti,
chiedo a voi tutti un aiuto per interpretare la prima parola della terza riga di questo "contratto di dote" del '700.
A prima vista sembrerebbe esservi scritto "oriondo di detta villa", ma ad un occhio più attento forse parrebbe un'abbreviazione di un'altra parola.
Quale definizione si potrebbe attribuire alla parola oriundo in quel tempo? L'importanza di tale termine all'interno dell'atto può forse essere legata al luogo di battesimo dell'individuo?
A volte, ho trovato la parola "oriondo" usata per indicare il luogo di origine della famiglia della persona in oggetto.
Ad esempio, "Tizio nativo di X e oriondo di Y", nel mio caso, significava che Tizio era nato a X, ma la sua famiglia era originaria di Y.
Nel mio caso siamo a inizio '800 in Lucchesia, non so se possa valere in generale.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.
Grazie della dritta . Si potrebbe quindi affermare con certezza che il luogo di nascita del soggetto sia differente dal paese dal quale è "oriondo".
Intendendo la parola oriundo come origine della famiglia della persona in oggetto, s'intende il fatto che questi vivessero solamente o fossero anche nati in questo paese?
Intendendo la parola oriundo come origine della famiglia della persona in oggetto, s'intende il fatto che questi vivessero solamente o fossero anche nati in questo paese?
Propendo per la seconda opzione.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.
Purtroppo il padre sulla base dei registri parrocchiali risulta nato in un comune diverso da quello in cui il documento mi dice che il figlio sia oriundo di famiglia, il mistero si infittisce: errore del redattore o interpretazione estensiva del termine? Intanto ti ringrazio del prezioso aiuto AleSarge.
Forse allora chi ha scritto il documento non sapeva che il padre fosse nato in un terzo luogo.
In ogni caso, credo che quello su cui si voleva mettere l'accento con la parola "oriondo" fosse che il figlio aveva un collegamento con la "detta Villa" pur essendo lui nato probabilmente altrove.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.
Cortesissimo Alesarge, cercherò fortuna nelle Parrocchie imitrofe nel delta di tempo probabile della nascita. Non conoscendo il nome della madre sarà un salto nel buio.
