Caro Mmogno,mmogno ha scritto: ↑venerdì 12 marzo 2021, 14:50Scuro di porta in pidignolo doppio
“*Sulla porta da costruirsi nell'ambito della torre che viene edificata; come la si debba costruire o girevole sui cardini oppure con i tiranti ossia a rastrello. Poiché da alcuni si dice che risulterebbe più resistente sui cardini piuttosto che a tiranti, si decise di farla in pidignolo”. Pidignûl è un lemma friulano che sta per travicello verticale che si salda nel mezzo del portone e serve di battente alle due imposte. Si è deciso così di costruire la porta sui cardini con al centro una solida trave per rafforzarne la chiusura, una specie di spanga. Questa trave non è fissa al centro del vano della porta, perché costituirebbe un ostacolo al passaggio dei carri, ma calata dall'alto o di lato alla chiusura. La dizione “a rastrello” indica il ponte levatoio alzato a chiuderela porta.
https://fauna31.files.wordpress.com/201 ... dale07.pdf
Questa è la porta con cui ero più confuso, questo passaggio ha aiutato molto, perché prima avevo trovato un riferimento molto più complesso, ma ancora, quando provo a portare questo passaggio, trovo una traduzione non molto buona, che comunque causa un po 'di confusione, chiedo persino scusa per le due domande che farò, perché potrebbero sembrare un po' stupide:
- All'inizio ho immaginato una porta come questa, doppia, che avesse una trave al centro, che fungesse da supporto per le due porte, in modo da dare più fermezza alla chiusura della porta. L'ho immaginata in questo modo:
- Ma poi ho immaginato la porta con una specie di serratura in ferro, che fungeva da serratura, per dare più sicurezza, forse non sarebbe rimasta in questa modalità, in orizzontale, ma forse in verticale, chiudendo la porta sul pavimento. Qualcosa di simile a questo:
Cosa ne pensi? Mi dispiace se ho detto delle sciocchezze