TuttoGenealogia.it

Ciao a tutti, buon pomeriggio! Vorrei chiedere il vostro prezioso aiuto per cercare di completare la trascrizione su cui sto lavorando. Ho ricevuto questa mappa dall'Archivio di Stato di Udine, che si occupa di una divisione di un campo che faceva parte della casa di famiglia (da quanto ho capito), la divisione è stata fatta dai 3 fratelli (Gio Batta, Michele e Tomaso), io iniziato la trascrizione, ma alcune abbreviazioni e parole non riuscivo a capire, lascio di seguito quello che ho capito:





Addi 20 Dicembre (Xbre) 1757
Orsaria
Misura fatta da noi... della Braida chiamata di Casa... del molto Reverendo... Don Gio Batta Vicario Curato della Villa d’ Orsaria ed di... Michele e Tomaso fratelli Zorzenoni e quella divisa in tre eguale parti cosi che fu dilligentemente misurata con l’intervento ed assistenza di detti Michele e Tomaso... instanza di tutti e tre fratelli... Zorzenoni . Christi nomine... como segue posta in disegno da me... juri ad instanza di... Michele... 8930... 3/(4 ) : 73

Mezodi
... Nardis e parte strada publica e parte... Toppo di Udine.

Io Antonio... per parte dal molto Reverendo signore vicario... e di... Tomaso...
Io Zuanne Iuri... Per parte di... Michele...


Credo che questo documento sia correlato alla mappa, ma ho poca comprensione del suo contenuto, ma a quanto pare parla della stessa proprietà:


Potreste aiutarmi a capire le parti mancanti? Sono immensamente grato in anticipo per qualsiasi aiuto.

Cordiali saluti,

felipecastanho ha scritto: ↑

martedì 13 luglio 2021, 15:21

Addi 20 Dicembre (Xbre) 1757
Orsaria
Misura fatta da noi sottoscritti ... della Braida chiamata di Casa di ragione del molto Reverendo Signor Don Gio Batta Vicario Curato della Villa d’ Orsaria ed di mastro (?) Michele e Tomaso fratelli Zorzenoni e quella divisa in tre eguale parti cosi che fu dilligentemente misurata con l’intervento ed assistenza di detti Michele e Tomaso suddetti ad instanza di tutti e tre fratelli suddetti Zorzenoni . Christi nomine invocato a quo etc. come segue e posta in disegno da me sottoscritto juri ad instanza di mastro Michele fratello suddetto di ... 8930... 3/(4 ) : 73

Mezodi
Magnifici Signori Nardis e parte strada publica e parte Signor Conte Toppo di Udine.

Io Antonio... per parte dal molto Reverendo signore vicario suddetto e di mastro Tomaso fratello ...
Io Zuanne Iuri... Per parte di mastro Michele fratello suddetto ut supra ...

Ho fatto qualche aggiunta in grassetto.

AleSarge ha scritto: ↑

venerdì 16 luglio 2021, 11:19

felipecastanho ha scritto: ↑

martedì 13 luglio 2021, 15:21

Addi 20 Dicembre (Xbre) 1757
Orsaria
Misura fatta da noi sottoscritti ... della Braida chiamata di Casa di ragione del molto Reverendo Signor Don Gio Batta Vicario Curato della Villa d’ Orsaria ed di mastro (?) Michele e Tomaso fratelli Zorzenoni e quella divisa in tre eguale parti cosi che fu dilligentemente misurata con l’intervento ed assistenza di detti Michele e Tomaso suddetti ad instanza di tutti e tre fratelli suddetti Zorzenoni . Christi nomine invocato a quo etc. come segue e posta in disegno da me sottoscritto juri ad instanza di mastro Michele fratello suddetto di ... 8930... 3/(4 ) : 73

Mezodi
Magnifici Signori Nardis e parte strada publica e parte Signor Conte Toppo di Udine.

Io Antonio... per parte dal molto Reverendo signore vicario suddetto e di mastro Tomaso fratello ...
Io Zuanne Iuri... Per parte di mastro Michele fratello suddetto ut supra ...

Ho fatto qualche aggiunta in grassetto.

Grazie Mille AleSarge!!! Questo mi ha aiutato molto, ho qualche difficoltà con le abbreviazioni.

Mi dispiace abusare della vostra buona volontà, ma potresti aiutarmi a identificare cosa è stato piantato nella proprietà? In questa immagine qui sotto credo che questa sia una descrizione, ma non ho capito molto, ho potuto vedere che ci sono viti, credo alberi di fico, ma a parte questo non ho potuto identificare nient'altro.

Oltre alle viti e ai fichi, riesco a leggere i salici. Credo ci siano anche altri tipi di pianta, che però non riesco a leggere. Forse sono indicati con termini dialettali (es. "zareani" alla quinta riga, se leggo bene).

AleSarge ha scritto: ↑

sabato 17 luglio 2021, 14:44

Oltre alle viti e ai fichi, riesco a leggere i salici. Credo ci siano anche altri tipi di pianta, che però non riesco a leggere. Forse sono indicati con termini dialettali (es. "zareani" alla quinta riga, se leggo bene).

Grazie Mille AleSarge!! Ho letto anche che c'erano dei gelsi (morari) nella quarta riga. Vorrei chiedere solo un'altra cosa, non so se sarà in grado di rispondere, non ho capito molto di quanto scritto nell'ultima immagine, ma vorrei sapere se c'è qualche specifica in merito dove erano le piante, cioè sulla mappa vedo alcune piante dipinte di viola, che presumo siano viti, ma ne vedo alcune dipinte in quello che presumo siano verdi (ho un leggero grado di daltonismo, quindi mi scuso se sbaglio il colore), nella parte superiore del maa, nell'angolo in alto a destra penso che potrebbero essere i salici, ma non ne sono sicuro, poiché ho visto che il documento sembra menzionare "aree" come "parte vecchia", vorrei per sapere se c'è qualche indicazione.

So che nel 1769 i salici non erano più nella descrizione del campo della stessa casa, c'erano le viti, i fichi e i gelsi. Già nel 1811 solo le viti, i documenti che ho combinato con le mappe attuali mostrano che ci sono ancora piantagioni nella stessa posizione sulla mappa.

Purtroppo mi sembra che non ci siano informazioni sulla localizzazione delle piante all'interno del terreno.

AleSarge ha scritto: ↑

lunedì 19 luglio 2021, 19:11

Purtroppo mi sembra che non ci siano informazioni sulla localizzazione delle piante all'interno del terreno.

È un peccato, ma vi ringrazio ancora tanto per il vostro aiuto, AleSarge!