TuttoGenealogia.it

Buonasera,

Recentemente sono entrato in possesso di foto di alcune suppliche/istanze lombarde, databili al periodo sforzesco. Gli archivisti non hanno ulteriori dati di riferimento.

Sto cercando di capire se possano essere state scritte da miei lontani antenati, originari del Lago di Como. Purtroppo la calligrafia e il tipo di scrittura non mi sono di aiuto.

Qui di seguito uno dei documenti:



Qualcuno ha la vista più acuta della mia? O ha qualche suggerimento? Grazie!

Illustrissime princeps et excellentissime duce ghia molti tempi passati morto e Iacobo de
Azano cittadino olim della vostra citade de novara et ha lassiato molti figli
sexus utriusque de diversi matrimonij non ha fatto alcuno testamento
verum quia alcuno di essi figli sono minori videlcet Joannis Defendenti et Violante
matre delli sepeditti figli pupilli et pur se dubita che li beni de essi pupilli non
transeant in (…) maxime che occorre spesso secundo he comune errore che le
done non intendeno lo (…) et ho vero necessario de menori maxime quando le done
sono ghiovene

humiliter supplicano dominico et Guniforte olim figli del ditto Iacomo et del primo
matrimonio che la prefata signoria degnasse de mandare per opportunas litteras che
la ditta Catherina tutrice sepetacta non possa contrahere ne distrahere nec in iudicio
nec extra de alchuni beni mobili immobili iuribus actionibus et nominibus debitorum
delli ditti minori, et eredi del preditto condam Iacomo de anzano sanza autorità licentia
et consiglio speciali delli infrascritti videlicet Andrino tetone Guideto de barba, et Iohanne
de azano ciadini de essa vostra citade de novara ho vero delle mazori parti
de loro quali sono homini de buona reputazioni, fama affini, et benivoli de essi
minori devenendo etiam ex certa scientia et de potestate plenitudine (…) et (…)
si altra menti serà fatto quibuscunque in contrarium disponentibus nulla.. (…)
quibus etiam si expedit degnasse essa signoria ex certa scientia et de potestate plenitudine derrogare

Gentile bigtortolo,

Grazie mille per il tuo preziossimo aiuto!

Vedo che il documento è un misto di italiano e latino, avrei forse dovuto aprire la discussione nella sezione "manoscritti in latino?" In ogni caso, da solo non ce l'avrei fatta mai e poi mai!

Per quanto riguarda il cognome di Iacobo, spero che sia De Mano; e, a questo punto, anche il cognome di Iohanne spero che sia De Manno. Magari i due sono parenti. Se questi fossero effettivamente i due cognomi, allora forse potrebbe trattarsi veramente di miei antenati.

Il mio dubbio maggiore riguarda la "citade de novara". Nel senso che, in base a quanto scoperto finora, i miei antenati vivevano tutti in una zona specifica del Lago di Como, e a quanto pare lavoravano come contadini, prima per i Visconti e poi per gli Sforza. Lontano da Novara, quindi... Continuerò ad indagare!

Errore mio: nessun cognome de Azano, sono tutti "de Mano".