TuttoGenealogia.it

Ciao,

volevo chiedere il supporto nella corretta interpretazione del seguente manoscritto del 1799, parrocchia di Osnago.
E' il matrimonio tra Ravasi e Arlati.

Questo è quanto sono riuscito ad interpretare, i "?" dove non capisco.

Mille Settecento Novantanove adì ventisette? di Gennaso

Premesse le tre ?? pubblicazioni nel maggior concorso del popolo,

cioè la prima addì sei di Gennaso, la seconda addì tredeci, e la terza addì

venti giorni tutti di Domenica, ne avendo ??? apparso senza imp??-

mano Legittimo si è celebrato il Matrimonio ? parte? di pre?

in questa chiesa parrocchia di Osnago tra Carlo Ravasi ??? Domenico,

e Pasqualina Arlati? figlia di ??? ambedue di questa Curia di Osna-

go alla presenza, e interrogazioni di me ???? ??? ????

da il S.J.C.? Testimoni di questo fatto chiamati furono Giuseppe?

Molgora ??? Anto, ed Antonio Brambilla figlio di Gioacchino ambe-

due di questa Curia, in fede ?????

Grazie per qualsoasi supporto,

io ci leggo questo:

"adi ventisette di Gennaro"
"Premesse le tre solite pubblicazioni"
"ne essendo stato opposto verun impedimento"
"celebrato il Matrimonio p(er) parola di presente"
"Carlo Ravasi q(uonda)m Domenico"
"Pasqualina Arlate figlia di ? amendue"
"interrogazioni di me Cur(at)o inf? secondo comanda"
"Giuseppe Molgora q(uonda)m Ant(oni)o"
"Gioacchino amendue di questa"
"e p(er) fede ? ? Redacto? Cur(at)o"

Grazie mille Mauro!

che tu sappia "quonda" (precedentemente) sta per il "fù" che si contrappone a "figlio di" per indicare se il padre è vivo o morto?

Mi rispondo da solo quondam -> "Nel passato, col sign. di fu davanti a nome di defunti, per indicare la paternità."

TuttoGenealogia.it

Supporto per lettura registrazione matrimonio 1799

Supporto per lettura registrazione matrimonio 1799

Re: Supporto per lettura registrazione matrimonio 1799

Re: Supporto per lettura registrazione matrimonio 1799

Re: Supporto per lettura registrazione matrimonio 1799