Pagina 1 di 1
Traduzione abbreviazioni
Inviato: martedì 25 luglio 2023, 19:18
da bettini1985
Salve ,mi potreste tradurre queste abbreviazioni e parole cerchiate in rosso di questo testo ? Grazie mille.
<a href='
https://postimg.cc/TpStL8Z7' target='_blank'><img src='
https://i.postimg.cc/jSqm1tvb/IMG-20200 ... -Copia.jpg' border='0' alt='IMG-20200901-094514-Copia'/></a>
Re: Traduzione abbreviazioni
Inviato: martedì 25 luglio 2023, 22:03
da Luca.p
La prima ovviamente è "Domino" Zuanne, poi in considerazione del fatto che il paese è Costalissoio, Com.co starà sicuramente per Comelico e Cad. per Cadore (ma su questo tu dovresti essere più informato di me, quindi potrai confermare o no), Nod.o sta per nodaro (notaio), poi presenti li qui sottoscritti testimoni, ord.e sta per ordine, registrata e confessa avevano allora lo stesso significato che hanno oggi, "patente nomine agendo" significa "agendo manifestamente in nome" di suo padre per l'età decrepita dello stesso (patente viene dal verbo latino pateo), imborsando è un verbo parlante, mettendo in borsa, intascando.
