TuttoGenealogia.it

Buongiorno,
chiedo gentilmente un aiuto per interpretare correttamente il contenuto dell'atto di morte dell'8 febbraio 1685 di Marco Stumbo. In particolare ho difficoltà e dubbi nel tradurre la parola (o le parole) riportate all'inizio dopo il cognome Stumbo e prima di "parrocchiano di San Giacomo".
https://postimg.cc/XGRzBft4

Per favore puoi dirci da dove viene questo atto? Per decifrare nomi, cognomi, soprannomi o località avere questo tipo di informazioni sarebbe molto utile.
Potrebbe essere
Adì 8 febbraio 1685
Marco Stumbo Attipolo(?) parrocchiano di S. Giacomo è passato ad altra vita avendo ricevuto li sacramenti necessarji e per esser povero si è seppellito alla Parrocchia(?) per amore di Dio.

Leggo la stessa cosa

La parrocchia di San Giacomo era ubicata nel territorio dell'attuale Belvedere Marittimo (CS). Anch'io leggevo inizialmente "Attipolo" ritenendolo un soprannome, ma ho forti dubbi dal momento che, non essendo un termine presente nell'idioma locale, ne ignoro il significato. Potrebbe essere "figlio di Paolo" riportato con abbreviazioni?

Per l'uso di abbreviazioni bisognerebbe confrontare gli atti dello stesso tipo, allargare il campione.

Anch'io leggo "Attipolo". Non penso sia "figlio di Paolo".

AleSarge ha scritto: ↑

sabato 13 gennaio 2024, 11:41

Anch'io leggo "Attipolo". Non penso sia "figlio di Paolo".

Attipolo potrebbe- e sottolineo potrebbe- essere un soprannome.
Bisogna confrontare più documenti con lo stesso cognome.
La genealogia non è la Filatelia come scriveva ziadani.
il documento va confrontato / raffrontato con altri.
NON basta un documento con dati genealogici ed " anagrafici " per ricostruire una genealogia certa e documentata.

Alcuni- non io - si fermamo ad un solo documento!!!
Buona Ricerca!!